1
00:03:10,430 --> 00:03:11,890
Hej, gde ideš?
Ovde je red.
2
00:03:11,970 --> 00:03:13,310
Britanski pasoš.
3
00:03:13,390 --> 00:03:14,680
- Oh, dobro jutro!
- Dobro jutro.
4
00:03:14,770 --> 00:03:16,930
Šta misliš pod dobro jutro?
On je već otišao!
5
00:03:20,560 --> 00:03:22,430
Čekao sam u redu
pola sata.
6
00:03:22,560 --> 00:03:23,850
Siguran sam da postoji nešto što možeš da uradiš.
7
00:03:23,930 --> 00:03:25,350
Zaista mi je veoma žao, gospođo,
8
00:03:25,430 --> 00:03:27,020
ali postoje pravila prijave.
Jedan sat prije…
9
00:03:27,100 --> 00:03:28,140
- Stani u red.
- Moja žena.
10
00:03:28,470 --> 00:03:29,310
Draga!
11
00:03:29,390 --> 00:03:32,180
Znam! Znam pravila!
Ali molim vas…
12
00:03:32,350 --> 00:03:34,640
- Molim vas, ako...
- Izvinite. Samo sekundu.
13
00:03:35,560 --> 00:03:38,350
Pogledaj, Šabana,
Moram biti na ovom letu.
14
00:03:38,680 --> 00:03:41,890
Moj pas, Cookie,
koji je sa mnom 13 godina,
15
00:03:42,180 --> 00:03:43,810
bio je veoma bolestan
za posljednja tri mjeseca.
16
00:03:44,020 --> 00:03:45,430
a jutros,
doktor mi je odjednom rekao
17
00:03:45,520 --> 00:03:47,270
da Cookie ne bi uspeo
prošlo popodne.
18
00:03:47,350 --> 00:03:49,310
- Oh, Bože!
- Siguran sam da se možete povezati.
19
00:03:49,390 --> 00:03:52,060
Samo želim da ga vidim još jednom
pre nego što umre. Molim te.
20
00:03:52,220 --> 00:03:54,470
Kad biste samo mogli probati…
Slažem se sa ekonomičnim letenjem.
21
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
Gospodine, dozvolite mi da vidim šta mogu učiniti, zar ne?
22
00:03:56,810 --> 00:03:57,680
Molimo pokušajte.
23
00:04:00,180 --> 00:04:01,350
Da?
24
00:04:02,640 --> 00:04:04,140
Jesmo li se sreli prije ovoga?
25
00:04:06,180 --> 00:04:07,100
Oh, da.
26
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Izgledaš kao moj učitelj.
27
00:04:14,720 --> 00:04:15,640
Izvinite, kasnim.
28
00:04:17,520 --> 00:04:18,350
Oh!
29
00:04:19,390 --> 00:04:20,220
I ti si ovdje!
30
00:04:21,770 --> 00:04:22,640
Tako je.
31
00:04:23,140 --> 00:04:27,180
Prijavili smo se u isto vrijeme,
pa mislim da zato imamo isto...
32
00:04:27,520 --> 00:04:28,390
Ups!
33
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
sta se desilo?
34
00:04:29,770 --> 00:04:31,060
Moj telefon vibrira.
35
00:04:32,140 --> 00:04:33,810
Da, ženo. Reci mi.
36
00:04:34,100 --> 00:04:35,850
Molim te reci mi
nisi propustio let.
37
00:04:36,180 --> 00:04:38,770
Čekao sam na aerodromu
u posljednja dva sata.
38
00:04:38,850 --> 00:04:41,140
I misliš da sam propustio let?
Hajde, dušo!
39
00:04:41,560 --> 00:04:43,350
radili ste to ranije,
zato sam pitao.
40
00:04:43,430 --> 00:04:46,470
Obojica ćemo biti u Jaipuru
prije 16:00 sati
41
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Nadam se da nećeš zaboraviti
da me pokupi sa aerodroma.
42
00:04:48,640 --> 00:04:50,600
radili ste to ranije,
zato te podsećam.
43
00:04:51,020 --> 00:04:52,600
- Vrlo smiješno.
- Slušaj…
44
00:04:53,100 --> 00:04:55,430
Kabir donosi svoje
nova devojka sa njim.
45
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Zato, pobrini se da dobije
dvokrevetna soba, u redu?
46
00:04:57,720 --> 00:04:59,310
OK, ćao.
47
00:04:59,770 --> 00:05:00,640
Zdravo.
48
00:05:00,890 --> 00:05:02,850
Dakle, lagao si na šalteru?
49
00:05:03,270 --> 00:05:05,930
Da. Hoćeš da kažeš da nikad ne lažeš?
50
00:05:06,220 --> 00:05:09,430
Lažem, ali ne tako dobro kao ti.
51
00:05:09,560 --> 00:05:12,680
Imate li problem sa samom laži
ili koliko dobro sam to izveo?
52
00:05:13,220 --> 00:05:14,270
Zapravo, ni jedno ni drugo.
53
00:05:14,600 --> 00:05:16,930
Jer mi je tvoja laž pomogla
uhvati ovaj let.
54
00:05:17,140 --> 00:05:21,430
Ali bezdušno ubistvo
od vašeg psa je bilo malo…
55
00:05:21,520 --> 00:05:22,390
Jesam li u krivu?
56
00:05:23,220 --> 00:05:24,430
Pogledajte, gospođice…
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,180
- Kadambari.
- Rishabh.
58
00:05:29,680 --> 00:05:31,810
Vidiš, Kadambari, na putu sam
59
00:05:32,310 --> 00:05:35,470
na vjenčanje jedine sestre moje žene
u Jaipuru danas.
60
00:05:36,060 --> 00:05:37,640
Ako sam propustio ovaj let, ona žena
61
00:05:38,020 --> 00:05:40,850
napravio bi veliku stvar od toga
i podizati to dugi niz godina
62
00:05:40,930 --> 00:05:43,060
u našem bračnom životu.
63
00:05:43,140 --> 00:05:46,600
Da ne spominjem sve moje prijatelje
stigao bi tamo prije mene
64
00:05:46,680 --> 00:05:49,100
i oni bi to mislili
Ja sam nemarna osoba
65
00:05:49,310 --> 00:05:51,930
koji ne mari za svoje vreme
ili njihovo prijateljstvo.
66
00:05:52,020 --> 00:05:53,350
Što je zapravo laž.
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,350
Dakle, umjesto da dozvolite ovu laž
da postane istina,
68
00:05:55,520 --> 00:05:58,470
zar nije bolje pustiti to da laže
uzeti kao istinu?
69
00:06:00,600 --> 00:06:01,430
Da li razumete?
70
00:06:03,180 --> 00:06:06,310
Da, ubijanje vašeg psa je bilo neophodno.
71
00:06:06,720 --> 00:06:08,100
Misliš... Kolačić?
72
00:06:15,390 --> 00:06:17,680
Dakle... postoji li proces?
73
00:06:18,220 --> 00:06:21,930
Mislim, kako si to znao
bi priča o kolačićima uspjela?
74
00:06:22,390 --> 00:06:24,470
Dobro pitanje.
Sjećate li se Šabana?
75
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Djevojka na šalteru za prijavu.
76
00:06:27,810 --> 00:06:29,020
Da, tačno.
77
00:06:29,220 --> 00:06:30,310
Pošto je bila devojčica,
78
00:06:30,390 --> 00:06:32,890
bilo je važno lagati
izgledati saosećajno.
79
00:06:33,390 --> 00:06:36,310
Smrt, borba, razdvajanje,
dragocjeno naslijeđe, itd.
80
00:06:36,520 --> 00:06:39,140
I njen privjesak za ključeve,
što mislim da ti je nedostajalo,
81
00:06:39,220 --> 00:06:41,470
znaš, na njemu je bilo malo štene.
82
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Vau!
83
00:06:45,310 --> 00:06:46,310
To je impresivno!
84
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Izgledate kao strucni prevarant.
85
00:06:48,850 --> 00:06:51,310
Dakle, siguran sam da jesi
veoma uspešan brak.
86
00:06:51,600 --> 00:06:52,850
Naravno. Obojica.
87
00:06:54,560 --> 00:06:55,470
oboje?
88
00:06:58,270 --> 00:07:00,180
Nije ono što misliš.
89
00:07:01,680 --> 00:07:04,930
Oženio sam svoju dragu sa fakulteta
kada sam imao 28 godina.
90
00:07:05,180 --> 00:07:07,680
Ali izgubio sam je u nesreći
samo tri godine kasnije.
91
00:07:09,390 --> 00:07:12,770
Onda kao dobar samohrani otac,
Odgajao sam našu ćerku sam.
92
00:07:12,970 --> 00:07:15,060
Kad sam to shvatio
sazrela je,
93
00:07:15,310 --> 00:07:17,350
Slučajno sam se ponovo zaljubio.
94
00:07:17,600 --> 00:07:18,470
U Londonu.
95
00:07:19,060 --> 00:07:20,930
- Šta radi tvoja žena?
- Stvaranje problema.
96
00:07:22,060 --> 00:07:23,720
Ona je pisac. Romanopisac.
97
00:07:23,810 --> 00:07:25,560
Živjela je tamo.
Bila je Britanka.
98
00:07:26,310 --> 00:07:28,270
- A kad smo se venčali…
- Postala je Indijka.
99
00:07:28,350 --> 00:07:29,850
Ne, postao sam Britanac.
100
00:07:32,600 --> 00:07:34,970
U svakom slučaju, kako se zove vaša žena?
101
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
Rashmi…
102
00:07:36,970 --> 00:07:38,640
Oh... Vartika.
103
00:07:41,390 --> 00:07:42,430
Da li sam nešto zaboravio?
104
00:07:44,100 --> 00:07:45,470
Stavi obe torbe u auto.
105
00:07:45,560 --> 00:07:46,390
Da, gospođo.
106
00:08:00,560 --> 00:08:02,220
- Hej!
- Oh, Vartika.
107
00:08:03,140 --> 00:08:04,020
Reci mi.
108
00:08:04,600 --> 00:08:07,390
Pa, samo sam došao da ti kažem
da tvoj tata i ja--
109
00:08:07,470 --> 00:08:08,770
Neću se vratiti do tog dana
posle sutra, zar ne?
110
00:08:09,220 --> 00:08:11,970
Znam. Tata me je zvao
ujutro i rekao mi.
111
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
On to uvek radi.
112
00:08:16,720 --> 00:08:18,430
Bilo bi zabavno
ako si pošao sa nama.
113
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
To je vjenčanje tvoje sestre, zar ne?
114
00:08:21,140 --> 00:08:22,390
Osim toga, ja je jedva poznajem.
115
00:08:23,810 --> 00:08:25,390
Da, ali jesmo
još uvek porodica, zar ne?
116
00:08:25,470 --> 00:08:26,390
Naravno!
117
00:08:26,640 --> 00:08:27,890
Formalno, to je porodica!
118
00:08:34,270 --> 00:08:35,520
Kakvi su ti planovi za vikend?
119
00:08:35,890 --> 00:08:38,850
Samo se odmaram sa prijateljima.
Ništa puno.
120
00:08:39,140 --> 00:08:40,680
Valjda ćemo otići u nečiju kuću.
121
00:08:41,390 --> 00:08:42,220
Rohanova kuća?
122
00:08:44,100 --> 00:08:45,060
Koliko je to bitno?
123
00:08:47,680 --> 00:08:49,270
Pa, bitno je jer…
124
00:08:49,890 --> 00:08:50,970
Našao sam ovo u tvojoj torbi.
125
00:08:56,100 --> 00:08:57,720
Njuškanje u tuđoj torbi…
126
00:08:58,350 --> 00:09:00,220
i pokazujući toliko brige
odjednom…
127
00:09:00,850 --> 00:09:02,390
neće te učiniti majkom, Vartika.
128
00:09:05,520 --> 00:09:06,770
A šta ako želim samo da budemo prijatelji?
129
00:09:07,890 --> 00:09:11,850
Nisam znao da si se udala za mog tatu
da budeš prijatelj sa mnom.
130
00:09:12,600 --> 00:09:13,930
Tata te mnogo voli…
131
00:09:14,180 --> 00:09:15,270
i poštujem te.
132
00:09:16,810 --> 00:09:19,180
osim toga,
zasto stajemo jedno drugom na put?
133
00:09:23,970 --> 00:09:24,850
Ne?
134
00:09:34,270 --> 00:09:35,140
sta se desilo?
135
00:09:35,350 --> 00:09:36,180
sta trazis
136
00:09:36,270 --> 00:09:37,390
Moj telefon.
137
00:09:38,310 --> 00:09:40,100
- Oh!
- Ostavio sam ga na sedištu.
138
00:09:42,270 --> 00:09:43,930
U svakom slučaju, javiću se.
139
00:09:44,180 --> 00:09:47,140
9860432321.
140
00:09:47,430 --> 00:09:48,390
Rishabh Malik.
141
00:09:57,060 --> 00:09:57,970
Shvatio sam.
142
00:09:58,770 --> 00:09:59,850
U redu, Kadambari.
143
00:10:00,470 --> 00:10:02,850
- U redu.
- Ako je tako, srešćemo se ponovo.
144
00:10:02,930 --> 00:10:04,430
Ali bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
145
00:10:11,930 --> 00:10:12,850
kadambari,
146
00:10:13,180 --> 00:10:17,310
Pitao sam se kako znaš
da sam zaista bio sretan što sam te upoznao.
147
00:10:18,100 --> 00:10:19,890
Možda sam opet lagao.
148
00:10:21,970 --> 00:10:25,020
Oh, pogledajte samo osmeh na svom licu!
149
00:10:25,970 --> 00:10:28,390
Čak i ako je bila laž,
zar ne mislite da je to bolje?
150
00:10:36,560 --> 00:10:39,770
Ponekad se udari u rame
Ponekad udari u koleno
151
00:10:39,850 --> 00:10:43,020
Ponekad se udari u rame
Ponekad udari u koleno
152
00:10:43,140 --> 00:10:46,140
Danas ću se definitivno osvetiti
153
00:10:46,270 --> 00:10:49,430
Danas ću udariti svoju svekrvu
Sa velikom jačinom zvuka TV-a
154
00:10:49,520 --> 00:10:52,270
Danas ću udariti svoju svekrvu
Sa velikom jačinom zvuka TV-a
155
00:10:52,350 --> 00:10:53,180
Prokletstvo sve.
156
00:10:53,270 --> 00:10:55,220
Danas ću udariti svoju svekrvu
Sa velikom jačinom zvuka TV-a
157
00:10:55,310 --> 00:10:57,310
Snahe su navodno
da pevaju uspavanke deci.
158
00:10:57,390 --> 00:10:59,850
Ali Bog nam je dao pevača
umjesto snahe!
159
00:11:00,140 --> 00:11:01,850
Hoće li mi neko donijeti čaj?
160
00:11:01,930 --> 00:11:03,470
Nedostajem mi i ne zaboravite vježbati.
161
00:11:03,560 --> 00:11:05,310
Vaše tijelo će sigurno doći u formu.
162
00:11:05,470 --> 00:11:06,770
Ako ste uživali u videu,
163
00:11:06,850 --> 00:11:11,770
onda lajkujte, podijelite i pretplatite se
za životni vlog žene Harpreet Kaur.
164
00:11:12,020 --> 00:11:14,850
Do tada zbogom i puno ljubavi.
165
00:11:15,140 --> 00:11:22,140
BY ROCKY23
U VIDEU IZGLEDATE ZAISTA VRUĆE
166
00:11:33,890 --> 00:11:35,640
Hej, jesu li zvali ljudi iz Dwarke?
167
00:11:35,810 --> 00:11:36,640
Ne, gospodine.
168
00:11:38,180 --> 00:11:39,310
Neće zvati.
169
00:11:39,640 --> 00:11:42,060
Automobilska industrija
ne ide dobro ovih dana.
170
00:11:42,970 --> 00:11:44,640
Singh sahab, zvao sam te.
171
00:11:45,390 --> 00:11:46,350
Možda ste zauzeti.
172
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
Zar danas nismo išli u Jaipur?
173
00:11:49,020 --> 00:11:49,930
Kada ćeš doći kući?
174
00:11:50,060 --> 00:11:52,060
Javite mi.
U redu, hvala.
175
00:12:08,770 --> 00:12:10,600
- Da, reci mi.
- Jesi li stigao kući, Samare?
176
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
Ne, čovječe, još uvijek sam na funkciji.
177
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
- Slušaj...
- Gospodine.
178
00:12:14,270 --> 00:12:15,430
Ti i Harpreet samo naprijed.
179
00:12:15,720 --> 00:12:16,560
Vidimo se tamo.
180
00:12:16,640 --> 00:12:18,930
Vi ste nevjerovatni!
Zar se nismo dogovorili da odemo zajedno?
181
00:12:19,020 --> 00:12:20,100
Sada želiš da idem sam!
182
00:12:20,180 --> 00:12:21,680
Šta misliš pod sam?
183
00:12:22,100 --> 00:12:23,520
Putovaćete sa svojom ženom.
184
00:12:23,600 --> 00:12:25,020
- Gospodine.
- Sada spusti slušalicu. Vidimo se u Jaipuru.
185
00:12:25,100 --> 00:12:25,930
Ali…
186
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
sta zelis
187
00:12:27,850 --> 00:12:29,310
Gospodine, zvali su ljudi iz Dwarke.
188
00:12:29,390 --> 00:12:30,310
Pa, šta da radim?
189
00:12:33,430 --> 00:12:34,810
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
190
00:12:43,930 --> 00:12:45,180
Da, Samar? Ideš li?
191
00:12:45,680 --> 00:12:47,220
Imam samo sastanak
sa medijskim timom
192
00:12:47,310 --> 00:12:49,520
zajedno sa Malti gospođo
a onda ću otići.
193
00:12:49,600 --> 00:12:50,930
Naravno, lepo se provedi.
194
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
Tata, ako bi mogao doći k sebi
svadba sutra...
195
00:12:55,850 --> 00:12:57,600
Prekini sentimentalne gluposti, Samare.
196
00:12:57,890 --> 00:12:58,970
To je od tvog prijatelja
svadbeno venčanje.
197
00:12:59,060 --> 00:12:59,890
Šta bih ja tamo radio?
198
00:13:00,970 --> 00:13:01,890
Da.
199
00:13:02,350 --> 00:13:03,600
Gagan. Dva minuta.
200
00:13:05,930 --> 00:13:06,770
Možete otići.
201
00:13:07,060 --> 00:13:08,680
- Da, tata.
- Samar.
202
00:13:09,140 --> 00:13:11,020
Ne bavite se ovim "tatom" poslom na poslu.
203
00:13:11,310 --> 00:13:13,850
Evo, ti si samo brend menadžer,
ne moj zet.
204
00:13:19,970 --> 00:13:20,810
Izvinite, gospodine.
205
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Prokleti kreten.
206
00:13:30,770 --> 00:13:32,020
Jeste li sigurni
ovo je sa slike?
207
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
Na slici je izgledalo veće.
208
00:13:35,850 --> 00:13:37,270
Postoji samo jedan komad
napravljeno u jednoj veličini, gospođo.
209
00:13:37,850 --> 00:13:39,970
Jeste li sigurni?
Poklanjam ga svojim bliskim prijateljima.
210
00:13:40,060 --> 00:13:42,060
- Ne želim da me vrijeđaju.
- Nema šanse, gospođo.
211
00:13:42,350 --> 00:13:44,850
Pamtiće tvoj poklon
do kraja života.
212
00:13:51,270 --> 00:13:52,680
Hej, draga moja bebo.
213
00:13:53,890 --> 00:13:54,930
Zdravo dušo!
214
00:13:55,180 --> 00:13:56,470
Šta radi moja ljubav?
215
00:13:56,560 --> 00:13:59,560
Samo čekam
sastanak sa gospođom Malti
216
00:13:59,640 --> 00:14:00,890
a onda dolazim pravo do tebe.
217
00:14:01,270 --> 00:14:05,180
I usput, otkazao sam naš plan
putovati sa Harpreet i Harpreet.
218
00:14:06,310 --> 00:14:07,270
Fantasticno!
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
Dušo, dobijam
odličan osjećaj u vezi ovoga.
220
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
- Stvarno?
- Znaš, mislim
221
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Jaipur će biti jako zabavan.
222
00:14:12,600 --> 00:14:13,430
Siguran sam, ljubavi.
223
00:14:13,770 --> 00:14:15,640
- Dođi uskoro, dušo.
- Vidimo se uskoro.
224
00:14:21,020 --> 00:14:21,930
Lehengas provjeri.
225
00:14:22,600 --> 00:14:23,520
Ček za poklon.
226
00:14:26,470 --> 00:14:27,930
Provjera lijeka za depresiju.
227
00:14:28,680 --> 00:14:29,520
Hajde, Naina.
228
00:14:29,970 --> 00:14:31,270
Pokaži mi to napučeno lice.
229
00:14:43,270 --> 00:14:44,220
Da li izgledam dobro, momci?
230
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
Mislim... je li to previše?
231
00:14:46,850 --> 00:14:49,390
To je tvoj sangeet.
Moraš se dotjerati.
232
00:14:49,850 --> 00:14:51,520
Pitati vas je besmisleno.
233
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
Pitaću Radhiku.
234
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
Oh, stvarno?
235
00:14:54,310 --> 00:14:58,390
Kada ste uživali sa nama
na momačkoj večeri prije četiri dana,
236
00:14:58,640 --> 00:15:00,930
zasto joj nisi poslao sliku
i pitaj je tada,
237
00:15:01,060 --> 00:15:02,890
"Dušo, kako izgledam?"
238
00:15:03,520 --> 00:15:04,430
Hej!
239
00:15:15,890 --> 00:15:19,720
Mama, Varun je već spreman.
Gdje su mi sestra i zet?
240
00:15:19,810 --> 00:15:21,020
Zašto me pitaš?
241
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Pitaj svoju sestru!
242
00:15:23,180 --> 00:15:27,140
Rekli smo joj kada je bila
udaju se za tu budalu.
243
00:15:27,220 --> 00:15:30,270
Ali do tada je već bila
zaljubljena u tog samohranog oca.
244
00:15:32,770 --> 00:15:33,600
sta nije u redu?
245
00:15:34,220 --> 00:15:36,140
- Zaboravi.
- Možeš mi reći.
246
00:15:36,770 --> 00:15:39,140
- Šta je to?
- Razgovarao sam s njom prekjuče.
247
00:15:40,180 --> 00:15:42,680
Razmišljaju da li
ili ne odvajati.
248
00:15:43,560 --> 00:15:45,180
Pokušaće još tri mjeseca.
249
00:15:45,560 --> 00:15:46,470
Pokušajte?
250
00:15:46,720 --> 00:15:49,520
Vaša generacija misli
vjenčanje je kao iPhone.
251
00:15:49,600 --> 00:15:52,270
Nije prošlo ni nekoliko godina,
i žele da pređu na noviji model.
252
00:15:53,930 --> 00:15:58,100
Morate razmisliti o tome.
Zato što si sam izabrao svog mladoženju.
253
00:15:58,180 --> 00:16:01,020
Jeste li sigurni da to možete vidjeti?
Radhika, kažem ti u ovim godinama...
254
00:16:01,100 --> 00:16:03,180
Opusti se! Možeš li se opustiti?
255
00:16:03,850 --> 00:16:04,930
Naravno, proći ću do kraja.
256
00:16:05,270 --> 00:16:07,720
I moja i sestrina i njenog muža.
257
00:16:08,180 --> 00:16:10,560
Ne znam za moju sestru, ali jesam
potpuna vjera u mog zeta.
258
00:16:12,100 --> 00:16:12,930
Vaš zet…
259
00:16:16,100 --> 00:16:17,140
Šta radiš na svom telefonu?
260
00:16:17,770 --> 00:16:18,720
Posao.
261
00:16:19,470 --> 00:16:20,560
Kako je prošla konferencija?
262
00:16:20,930 --> 00:16:21,810
Dosadno.
263
00:16:22,640 --> 00:16:23,520
A tvoj let?
264
00:16:25,100 --> 00:16:26,140
I to je bilo dosadno.
265
00:16:27,850 --> 00:16:29,640
Bila je jedna starica
sedi pored mene.
266
00:16:30,770 --> 00:16:31,720
Ona je brbljala.
267
00:16:33,100 --> 00:16:35,560
ti mi reci,
šta je tvoj izdavač rekao?
268
00:16:35,810 --> 00:16:39,270
Kada izlazi vaša knjiga?
"Sto novih načina za okončanje braka."
269
00:16:41,140 --> 00:16:44,020
Jeste li uopšte pročitali moju knjigu
komentarisati to?
270
00:16:44,220 --> 00:16:45,140
Ne, nisam.
271
00:16:45,560 --> 00:16:49,060
Ali znam te prilično dobro.
Vaša omiljena tema je "okidanje brakova".
272
00:16:56,180 --> 00:16:57,350
Šta radiš, dušo?
273
00:16:57,970 --> 00:16:59,770
Dozvolite mi da završim ovaj izvještaj.
Moram da ga pošaljem gospodine.
274
00:17:00,390 --> 00:17:01,310
Misliš tata!
275
00:17:03,270 --> 00:17:07,140
Aranžirala sam poklon sa puno ljubavi
ali me nisi ni pitao šta je to.
276
00:17:09,720 --> 00:17:10,770
Ok, pokaži mi poklon.
277
00:17:13,390 --> 00:17:15,930
Tamo sedi.
To je Ming vaza.
278
00:17:16,770 --> 00:17:19,930
Kompletna orijentalna rukotvorina
i džez, i znaš šta?
279
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
Imam dogovor.
Košta samo sedam lakh rupija.
280
00:17:23,970 --> 00:17:24,850
Izvini, Suresh.
281
00:17:25,350 --> 00:17:26,600
Šta radiš, dušo?
282
00:17:27,270 --> 00:17:28,140
sta nije u redu?
283
00:17:28,390 --> 00:17:31,430
Kladim se da čak ni Rishabh nije kupio takve
skup poklon za svoju snaju.
284
00:17:31,770 --> 00:17:34,140
Hajde, dušo!
To je kolekcionarski predmet.
285
00:17:34,350 --> 00:17:37,390
Rishabhina snaja i njen muž
pamtiće nas ceo život.
286
00:17:37,810 --> 00:17:40,850
- Ko će nas pamtiti?
- Rishabhova snaja i njen muž.
287
00:17:40,930 --> 00:17:42,220
- I--
- Kako se zove njegova snaja?
288
00:17:48,100 --> 00:17:49,020
Vedika.
289
00:17:49,270 --> 00:17:50,180
Radhika!
290
00:17:50,680 --> 00:17:54,100
Ne znaš ni njeno ime, a opet ti
kupio joj saksiju u vrednosti od sedam lakih!
291
00:17:54,850 --> 00:17:56,310
Ne zovi to saksijom, dušo!
292
00:17:56,560 --> 00:17:59,060
To je vaza, a ti si dosadan.
293
00:18:03,220 --> 00:18:05,100
Dakle, dolazi li i Kabir?
294
00:18:13,060 --> 00:18:14,680
Siguran sam da je njegova nova devojka
takođe dolazi.
295
00:18:21,890 --> 00:18:26,390
Mama je rekla da treba da zakažem
još jedan termin u klinici...
296
00:18:27,470 --> 00:18:29,270
Ja... Nisam mislio da vičem.
297
00:18:30,100 --> 00:18:31,220
Dobro, hoćemo.
298
00:18:31,890 --> 00:18:33,220
Zakazati ćemo još jedan termin.
299
00:18:34,020 --> 00:18:36,680
Oni su se okrenuli
roditi bebu u cirkusu.
300
00:18:37,470 --> 00:18:39,310
Ali ipak moramo pokušati, zar ne?
301
00:18:39,390 --> 00:18:41,100
Koliko još treba da pokušavamo?
302
00:18:41,770 --> 00:18:43,140
Pretvorili su me u rasplodnog bika!
303
00:18:43,220 --> 00:18:45,770
Zadovoljstvo seksa
potpuno je nestao!
304
00:18:46,810 --> 00:18:48,140
Pretvorili su to u trening.
305
00:18:48,220 --> 00:18:51,020
Uradite to u pravo vreme
sa pravilnim držanjem i ponavljanjima.
306
00:18:51,720 --> 00:18:53,350
Sve što je ostalo je za njih
da nam pošalješ trenera,
307
00:18:53,470 --> 00:18:54,770
i kad bi mogli,
Siguran sam da bi.
308
00:18:55,310 --> 00:18:57,020
To je mamina želja...
309
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Do đavola sa njenom željom!
310
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
Ona samo želi nešto da ubije vrijeme,
311
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
ali ja sam taj
koji mora da obavi sav posao!
312
00:19:01,600 --> 00:19:04,140
Stvarno? Vi radite sav posao?
313
00:19:04,220 --> 00:19:06,930
Mama ne može da pojede ni jedan zalogaj
bez pokretanja teme.
314
00:19:07,020 --> 00:19:08,890
Ne mogu ovo!
Naručite jedan online!
315
00:19:13,220 --> 00:19:16,060
Danas sam našla kondome u Anajinoj torbi.
316
00:19:18,680 --> 00:19:20,390
- Šta sad?
- Rishabh.
317
00:19:22,350 --> 00:19:23,720
Kako želiš da reagujem?
318
00:19:24,020 --> 00:19:27,930
Ona ima 18 godina. Da budem sretna
da koristi kondome
319
00:19:28,220 --> 00:19:30,470
ili da se toga plašim
možda ih neće koristiti?
320
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
I bez obzira da li ćete naći
kondome ili atomsku bombu u njenoj torbi,
321
00:19:33,600 --> 00:19:35,930
ona će me obavestiti
pre nego što ga upotrebi. Ohladi.
322
00:19:36,430 --> 00:19:37,680
Samo kažem.
323
00:19:39,270 --> 00:19:40,680
Mislite li da je Rohan dobar momak?
324
00:19:41,020 --> 00:19:42,600
- Baš…
- Šta?
325
00:19:44,220 --> 00:19:47,720
Ima li oca na svijetu koji
stvarno voli dečka njihove ćerke?
326
00:19:48,390 --> 00:19:51,020
Šta možemo učiniti? On ima 18 godina.
Hoćeš da ga prebijem?
327
00:19:51,930 --> 00:19:54,470
Osim toga, borba sa
Anaya je nemoguća.
328
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
Ona je ipak Rašmijeva ćerka.
329
00:20:01,310 --> 00:20:02,220
Žao mi je.
330
00:20:02,850 --> 00:20:05,640
Nisam to tako mislio.
Samo je iskliznulo.
331
00:20:08,060 --> 00:20:11,060
Osim toga, zar nismo odlučili
da damo jedno drugom tri meseca?
332
00:20:11,390 --> 00:20:13,470
Dakle, samo... žao mi je.
333
00:20:13,560 --> 00:20:15,430
- Zaista, strpi me. Izvini.
- U redu je. U redu je.
334
00:20:15,720 --> 00:20:17,810
Ako ponovo pomenem Rashmija,
335
00:20:17,890 --> 00:20:20,350
možete me i nazvati
po imenu tvog bivšeg dečka.
336
00:20:20,430 --> 00:20:21,930
Čarli, Džeki itd.
337
00:20:22,680 --> 00:20:24,020
Vi ste nevjerovatni.
338
00:20:27,220 --> 00:20:29,270
Zdravo! Hvala vam!
339
00:20:30,310 --> 00:20:31,140
Hej!
340
00:20:31,720 --> 00:20:33,350
- Kako si?
- Dobro sam.
341
00:20:33,430 --> 00:20:34,600
- Kako si…
- Dobro sam.
342
00:20:34,890 --> 00:20:35,720
Da.
343
00:20:35,810 --> 00:20:37,270
Dekoracija je jako lijepa.
344
00:20:38,720 --> 00:20:40,390
Ne daju svog zeta
bilo kakvog značaja.
345
00:20:41,930 --> 00:20:43,600
- Rishabh bhaiya!
- Oh! Varun!
346
00:20:43,680 --> 00:20:44,600
Kako si?
347
00:20:46,430 --> 00:20:47,520
Tako tradicionalno!
348
00:20:48,390 --> 00:20:49,270
Trebamo li krenuti?
349
00:20:52,060 --> 00:20:53,220
Ti si budala.
350
00:20:54,020 --> 00:20:55,770
Da smo stizali u isto vreme,
mogli smo putovati zajedno!
351
00:20:56,220 --> 00:20:57,470
Jesi li lud, Sardare?
352
00:20:57,810 --> 00:20:58,970
Obavijestio sam vas da kasnimo.
353
00:20:59,350 --> 00:21:00,930
Nisam znao da ćemo stići
u isto vreme!
354
00:21:01,060 --> 00:21:02,810
Hteli smo da imamo
romantičnu vožnju, Harpreet.
355
00:21:02,890 --> 00:21:05,720
Ako ste pošli sa nama,
ne bismo imali nikakvu privatnost.
356
00:21:06,060 --> 00:21:06,970
Je li tako, Happy?
357
00:21:08,140 --> 00:21:10,770
Samo sam sretan zbog toga
neko dobija.
358
00:21:11,020 --> 00:21:11,850
Oh, moj.
359
00:21:12,180 --> 00:21:14,060
Slušaj, je li Rishabh bhaiya već ovdje?
360
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
A šta je sa Kabirom
i njegova nova devojka?
361
00:21:17,100 --> 00:21:19,060
Jesi li slijep?
Upravo sam stigao!
362
00:21:19,720 --> 00:21:20,680
Kako da znam?
363
00:21:21,930 --> 00:21:23,810
Nekada je bio tako sretan momak.
Šta mu se dogodilo?
364
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
To je frustracija.
365
00:21:28,100 --> 00:21:28,930
Frustracija.
366
00:21:36,930 --> 00:21:37,810
Momci!
367
00:21:38,390 --> 00:21:39,270
Kabir!
368
00:21:39,560 --> 00:21:40,390
Kabir je ovdje.
369
00:21:41,930 --> 00:21:42,810
Pokret.
370
00:22:01,140 --> 00:22:02,180
Kako ste, nitkovi?
371
00:22:05,560 --> 00:22:07,140
sta nije u redu?
Zašto buljiš u mene?
372
00:22:07,220 --> 00:22:08,560
Zar tvoja nova djevojka nije pošla s tobom?
373
00:22:09,640 --> 00:22:10,970
Ona misli... Akshita.
374
00:22:11,430 --> 00:22:14,520
- Izvini, nije uspela.
- Kako to misliš nije mogla?
375
00:22:14,850 --> 00:22:16,810
Rekao si da ćeš nas upoznati.
Gdje je ona?
376
00:22:16,890 --> 00:22:19,850
Imala je izbor između sastanka
vi momci i prisustvovanje porodičnom događaju.
377
00:22:20,100 --> 00:22:22,890
Mislila je da ćete biti
dosadnije, pa je to odabrala.
378
00:22:23,520 --> 00:22:24,470
Naravno.
379
00:22:25,390 --> 00:22:27,390
sta da radim?
Da odem?
380
00:22:27,470 --> 00:22:28,430
Da, možete otići.
381
00:22:28,680 --> 00:22:30,020
- Idemo, momci.
- Dobro onda…
382
00:22:30,180 --> 00:22:32,220
Hej, vrati se ovamo!
383
00:22:32,520 --> 00:22:33,390
Idemo.
384
00:22:33,970 --> 00:22:35,520
Krvava kraljica drame!
385
00:22:38,390 --> 00:22:40,970
Tvoje oči mi postavljaju pitanje
386
00:22:41,060 --> 00:22:43,520
Gledanje u tebe ostavilo me je bez daha
387
00:22:43,600 --> 00:22:46,390
Vaše tijelo je umjetničko djelo
388
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Ne smeta ti kad te dodirnem
389
00:22:48,770 --> 00:22:51,430
Polako, curo
390
00:22:51,720 --> 00:22:53,850
Ne razbijajte plesni podij
Sa svojim potezima
391
00:22:53,930 --> 00:22:56,640
Polako, curo
392
00:22:56,890 --> 00:22:58,930
Ne razbijajte plesni podij
Sa svojim potezima
393
00:22:59,020 --> 00:23:02,100
Polako, curo
394
00:23:07,100 --> 00:23:09,560
Vaša ljepota može uzrokovati uništenje
395
00:23:09,770 --> 00:23:12,100
Zvučiš kao da si iz Chandigarha
396
00:23:12,180 --> 00:23:14,680
Sjaš kao mjesec
397
00:23:14,970 --> 00:23:17,270
Gledam u tebe
398
00:23:17,350 --> 00:23:19,720
Glasine o tebi nisu tačne
399
00:23:19,810 --> 00:23:22,600
Polako, curo
400
00:23:22,680 --> 00:23:24,770
Ne razbijajte plesni podij
Sa svojim potezima
401
00:23:24,850 --> 00:23:27,680
Polako, curo
402
00:23:38,060 --> 00:23:38,890
šta gledaš?
403
00:23:39,890 --> 00:23:41,680
Bio sam uzbuđen što sam upoznao ovu Akshitu.
404
00:23:41,930 --> 00:23:43,640
Nikada nisam video Kabira ovako srećnog.
405
00:23:43,720 --> 00:23:46,770
Ne, mislim da je bio sretniji
na dan njegovog razvoda.
406
00:23:51,020 --> 00:23:51,970
jesi li dobro?
407
00:23:52,350 --> 00:23:53,770
Da, prvoklasno.
408
00:23:54,890 --> 00:23:57,520
To je samo automobilska industrija
ne ide dobro ovih dana.
409
00:24:00,100 --> 00:24:04,060
Mnogo je onih koji me vole
Neću ti dati svoje srce
410
00:24:04,140 --> 00:24:07,890
Mnogo je onih koji me vole
Neću ti dati svoje srce
411
00:24:07,970 --> 00:24:11,720
Smiri se, dečko
Niko me ne može nositi
412
00:24:11,810 --> 00:24:16,020
Smiri se, dečko
Niko me ne može nositi
413
00:24:16,100 --> 00:24:18,640
Molim te, daj mi svoje srce, oh, oh, oh!
414
00:24:18,720 --> 00:24:21,470
Idi i moli se Bogu
415
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
Daj i meni malo ljubavi
416
00:24:23,810 --> 00:24:26,390
Izvinite me
417
00:24:26,470 --> 00:24:28,560
Nas dvoje zajedno smo previše
418
00:24:28,640 --> 00:24:31,430
Polako, curo
419
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
Ne razbijajte plesni podij
Sa svojim potezima
420
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
Polako, curo
421
00:24:36,640 --> 00:24:38,810
Ne razbijajte plesni podij
Sa svojim potezima
422
00:24:38,890 --> 00:24:42,020
Polako, curo
423
00:24:53,180 --> 00:24:54,020
znaš…
424
00:24:55,060 --> 00:24:57,020
ova dvojica su se kladili na to.
425
00:24:58,020 --> 00:24:59,430
To je rekao ovaj dobri čovek
426
00:24:59,520 --> 00:25:01,810
ako izlaziš sa nekim,
ona mora da je model.
427
00:25:02,270 --> 00:25:04,970
Ali ovaj prokleti Sardar.
Znate li šta je rekao?
428
00:25:05,270 --> 00:25:07,270
Rekao je, "Kladim se da je luda!"
429
00:25:07,350 --> 00:25:08,270
On je to rekao!
430
00:25:09,350 --> 00:25:11,720
Šta sam drugo mogao očekivati
od ovih bitangi?
431
00:25:12,930 --> 00:25:14,100
Čekaj malo, Kabir bhai.
432
00:25:14,470 --> 00:25:16,270
Nisi nam ni pokazao
još njena slika,
433
00:25:16,390 --> 00:25:17,430
i očekuješ da ne pričamo o njoj?
434
00:25:17,930 --> 00:25:19,100
- Pokaži nam sliku.
- Hajde.
435
00:25:19,180 --> 00:25:20,390
Zašto si tako uzbuđen?
436
00:25:21,640 --> 00:25:24,350
U svakom slučaju, Rishabh,
imamo li poseban plan
437
00:25:24,430 --> 00:25:26,390
ili ćemo nastaviti da pijemo
sa ovim starcima?
438
00:25:29,350 --> 00:25:32,560
Imam ideju. Sakupi sve svoje stvari
i idi u moju sobu.
439
00:25:33,180 --> 00:25:34,470
- Tamo ćemo se ohladiti. Hajde.
- Oh, vrlo dobro.
440
00:25:34,560 --> 00:25:35,390
- Živeli.
- Živeli.
441
00:25:40,020 --> 00:25:41,680
Otvorite već!
442
00:25:43,930 --> 00:25:46,390
Ljudi, ovde je bar.
Da naručimo nešto za jelo?
443
00:25:46,890 --> 00:25:47,890
Naručite šta god želite.
444
00:25:49,060 --> 00:25:51,270
Molim te tanjir sa sirom, Vartika.
Umirem od gladi.
445
00:25:51,350 --> 00:25:53,180
- And some pakoriya.
- U redu.
446
00:25:53,270 --> 00:25:55,270
Zvuči tako slatko na pandžabskom, zar ne?
447
00:25:55,390 --> 00:25:56,310
- Zdravo.
- Pakorija.
448
00:25:56,390 --> 00:25:58,350
- Oh, soba je divna, Rishabh bhaiya.
- Lepo.
449
00:25:58,430 --> 00:26:00,060
Hej, grickalice će biti ovdje.
450
00:26:02,140 --> 00:26:03,180
Dakle, Sid nije mogao?
451
00:26:03,350 --> 00:26:04,680
Kako bi uspeo?
452
00:26:04,850 --> 00:26:06,270
Jadnik je vjerovatno zauzet
sa svojim razvodom.
453
00:26:06,350 --> 00:26:07,600
Daj i meni malo.
454
00:26:08,390 --> 00:26:09,390
To je lijepo.
455
00:26:09,930 --> 00:26:11,520
On je taj koji je uhvaćen na varanju.
456
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
Ali zato što je on tvoj prijatelj,
on je takođe "jadnik".
457
00:26:13,680 --> 00:26:17,970
Tačno! Nije li bila djevojka koju je Sid imao
afera sa samo 26 godina?
458
00:26:18,140 --> 00:26:21,350
Dakle, da je imala 35 umjesto 26,
459
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
onda bi afera bila u redu?
460
00:26:22,520 --> 00:26:25,100
To je smešno.
Djevojka je stjuardesa.
461
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Tip je pilot.
462
00:26:26,810 --> 00:26:28,140
Pa šta ako su odlučili
da odletimo zajedno?
463
00:26:28,350 --> 00:26:30,100
Pusti ih da lete. U redu je.
464
00:26:30,520 --> 00:26:31,350
Tačno.
465
00:26:31,770 --> 00:26:32,640
Kako to misliš?
466
00:26:33,180 --> 00:26:35,930
Jadna Anu!
Siguran sam da je na kraju.
467
00:26:36,310 --> 00:26:38,310
Ona će biti uznemirena do
poravnanje je završeno.
468
00:26:38,680 --> 00:26:41,720
Siguran sam da će se osećati mnogo bolje
kada dobije polovinu Sidove imovine.
469
00:26:42,770 --> 00:26:44,560
Mora da je naš prijatelj izgubio
pola njegove imovine takođe.
470
00:26:45,810 --> 00:26:47,350
Kabirov razvod bio je drugačiji.
471
00:26:48,060 --> 00:26:51,390
Postoji razlika između dvije osobe
ne slagati se i neko vara.
472
00:26:51,470 --> 00:26:53,600
Moj bivši nije dobio mnogo
nagodbe od mene.
473
00:26:53,680 --> 00:26:54,770
Osim alimentacije za djecu.
474
00:26:55,060 --> 00:26:57,890
Sid je komercijalni pilot
a ja sam samo trener kriketa.
475
00:26:58,100 --> 00:27:00,810
Rhea je bila zabrinuta da moj advokat
mogao bi od nje tražiti novac.
476
00:27:01,930 --> 00:27:03,720
- Živjeli!
- Živjeli!
477
00:27:03,810 --> 00:27:04,640
- Živeli.
- Živeli.
478
00:27:06,970 --> 00:27:08,140
Recite mi nešto, momci.
479
00:27:08,470 --> 00:27:11,270
Svi ste znali da je Sid bio
imati aferu sa njom, zar ne?
480
00:27:11,470 --> 00:27:12,930
Kako da znamo, dušo?
481
00:27:13,810 --> 00:27:15,850
Nije da nas je konsultovao
prije afere.
482
00:27:16,270 --> 00:27:18,720
Svi su znali.
Pogledaj im samo lica.
483
00:27:20,560 --> 00:27:21,850
Muškarci imaju šifru.
484
00:27:22,310 --> 00:27:24,520
Oni nikome ne govore
o međusobnim poslovima.
485
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
- Tačno.
- U pravu si.
486
00:27:26,430 --> 00:27:28,180
Znali smo. Ali šta smo mogli učiniti?
487
00:27:28,600 --> 00:27:30,020
Mogao si joj reći, šta drugo?
488
00:27:31,220 --> 00:27:32,600
Rekao Anu? Zašto?
489
00:27:32,850 --> 00:27:34,470
Zato što je njegova žena.
490
00:27:34,770 --> 00:27:35,680
Tačno.
491
00:27:36,720 --> 00:27:38,770
Ne radi se o njenom skrivanju ili obavještavanju.
492
00:27:38,930 --> 00:27:40,390
Ne moj gamla, ne moj fool.
493
00:27:40,810 --> 00:27:42,770
To je njegova lična stvar.
On će se pozabaviti time.
494
00:27:43,180 --> 00:27:44,310
Dušo, šta je gamla?
495
00:27:46,810 --> 00:27:47,680
Reci joj.
496
00:27:48,890 --> 00:27:50,640
Stvar koju dajemo
par kao poklon.
497
00:27:52,680 --> 00:27:54,100
- To.
- Vrlo smiješno.
498
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
Ljudi, ako Samar ikada
uradio tako nešto,
499
00:27:56,600 --> 00:28:00,310
Držao bih svakog ko je znao
i nije mi rekao da sam odgovoran.
500
00:28:00,390 --> 00:28:01,680
Bez obzira koliko mali mogao biti.
501
00:28:01,770 --> 00:28:05,270
Oh, Bože! Onda ćemo morati da potrošimo
ceo vikend ti govorim.
502
00:28:06,140 --> 00:28:08,180
Ljudi, zar vas nije sramota?
503
00:28:08,560 --> 00:28:10,890
Jedna tekstualna poruka
upravo okončao brak.
504
00:28:10,970 --> 00:28:12,180
Jednu tekstualnu poruku?
505
00:28:13,350 --> 00:28:14,310
Zašto? sta ti mislis
506
00:28:15,350 --> 00:28:16,850
Ne, mislio sam da je to afera.
507
00:28:17,560 --> 00:28:20,180
Da je obrisao poruku,
kako bi saznala za to?
508
00:28:20,390 --> 00:28:23,890
Vidim! Dakle, jedina greška
tvoj jadni Sid je to napravio
509
00:28:23,970 --> 00:28:25,720
zaboravio je da obriše poruku!
510
00:28:25,810 --> 00:28:26,930
Ne, ne, ne.
511
00:28:27,890 --> 00:28:28,810
Anu je kriva.
512
00:28:29,560 --> 00:28:32,930
Da Anu nije pročitala poruku,
tada niko ne bi saznao.
513
00:28:34,890 --> 00:28:35,810
Prestani, Rishabh.
514
00:28:36,140 --> 00:28:38,270
Ko zna šta još
možda je bio na Sidovom telefonu?
515
00:28:38,770 --> 00:28:39,890
Ili bilo čiji telefon.
516
00:28:40,600 --> 00:28:42,310
Mislim... samo nas pogledajte.
517
00:28:42,850 --> 00:28:45,680
Ko zna šta ima nečiji telefon?
518
00:28:46,020 --> 00:28:46,850
zar ne?
519
00:28:47,680 --> 00:28:50,060
ovih dana,
ionako svi telefoni imaju šifre.
520
00:28:51,180 --> 00:28:53,930
Neki ljudi ni ne odlaze
their phones with the screen facing up.
521
00:28:54,640 --> 00:28:56,140
Uvek ga vraćaju.
522
00:28:58,270 --> 00:28:59,470
Šta oni podržavaju?
523
00:28:59,560 --> 00:29:01,020
Nazad… gore.
524
00:29:01,470 --> 00:29:02,970
Vidite, vratite se nazad.
525
00:29:05,180 --> 00:29:06,220
Šta pokušavaš da kažeš?
526
00:29:06,810 --> 00:29:08,060
Zašto se ljutiš?
527
00:29:08,430 --> 00:29:10,220
Nisu li i vaša leđa uvijek podignuta?
528
00:29:10,560 --> 00:29:12,850
Dušo, radi tvoj telefon
imate neke tajne?
529
00:29:13,390 --> 00:29:14,310
Zašto ne saznaš sam?
530
00:29:19,850 --> 00:29:22,520
Ok, momci. Imam briljantnu ideju.
Saslušaj me.
531
00:29:22,930 --> 00:29:25,390
Svi smo mi ovde
prijatelji ili parovi, zar ne?
532
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
Hajde da igramo igru.
533
00:29:27,180 --> 00:29:29,850
Otključat ćemo naše telefone
i stavite ih na ovaj sto.
534
00:29:30,430 --> 00:29:33,350
Ko god primi poziv, poruku ili email
535
00:29:33,810 --> 00:29:35,180
može otvoriti i pročitati pred svima.
536
00:29:35,720 --> 00:29:36,640
Jednostavno.
537
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Onda ćemo znati.
538
00:29:43,020 --> 00:29:44,220
To je užasna ideja.
539
00:29:46,060 --> 00:29:47,560
Mislim da je to odlična ideja.
540
00:29:48,930 --> 00:29:50,680
Evo mog telefona. Ja sam za.
541
00:29:52,020 --> 00:29:52,890
I ja sam.
542
00:29:57,140 --> 00:29:58,390
Kakva je ovo detinjast, draga?
543
00:29:58,600 --> 00:29:59,850
Nije detinjasto, Malik sahab.
544
00:30:00,600 --> 00:30:01,430
mislim…
545
00:30:01,720 --> 00:30:04,560
unless you're having affairs
umjesto konferencija...
546
00:30:05,680 --> 00:30:06,560
jesi li ti?
547
00:30:07,220 --> 00:30:08,770
Ne, nisam.
548
00:30:09,060 --> 00:30:12,600
Ali ako vi ili bilo ko drugi imate
afera, onda ne želim da znam.
549
00:30:12,930 --> 00:30:15,970
U redu, onda.
Valjda nema prigovora.
550
00:30:16,600 --> 00:30:18,390
Osim toga, ceremonija vjenčanja je
sutra popodne.
551
00:30:18,470 --> 00:30:19,930
Imamo celu noć, zar ne?
552
00:30:20,270 --> 00:30:21,180
Tačno.
553
00:30:23,350 --> 00:30:25,850
Vartika… ne radi se o skrivanju stvari
554
00:30:26,060 --> 00:30:28,270
ali postoji tako nešto
kao privatnost, zar ne?
555
00:30:28,680 --> 00:30:31,890
Ali zar dame ne bi trebale biti
više brinete o privatnosti?
556
00:30:32,560 --> 00:30:35,770
Pa zašto su svi telefoni uključeni
sto pripada samo damama?
557
00:30:37,310 --> 00:30:38,680
Ovde nema gospodina.
558
00:30:38,970 --> 00:30:40,020
Sada to nije istina.
559
00:30:42,310 --> 00:30:43,180
Evo.
560
00:30:44,220 --> 00:30:45,060
Kabir bhai?
561
00:30:45,770 --> 00:30:46,680
sta radis
562
00:30:46,770 --> 00:30:48,020
Hajde, čoveče.
563
00:30:48,220 --> 00:30:51,020
Mislite li da ćemo nešto otkriti
za tebe već ne znamo?
564
00:30:51,100 --> 00:30:53,270
Baby! Zašto me plašiš?
565
00:31:01,020 --> 00:31:02,640
Ok, dobro.
Njuškaj sve što želiš.
566
00:31:02,890 --> 00:31:05,640
Najgore što možete naći
u dosadnom telefonu plastičnog hirurga
567
00:31:05,720 --> 00:31:07,640
su neke slike žena u bikiniju.
568
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Prije operacije i poslije operacije.
569
00:31:09,930 --> 00:31:11,600
Evo. Dajte sve od sebe.
570
00:31:12,100 --> 00:31:12,970
Stavite ga tamo.
571
00:31:16,640 --> 00:31:18,810
Da li ovo ozbiljno radimo?
572
00:31:19,020 --> 00:31:21,100
Zašto jednostavno ne igramo antakshari
573
00:31:21,180 --> 00:31:22,600
- ako ti je tako dosadno?
- Ne.
574
00:31:22,680 --> 00:31:25,180
Dobro, zašto ne bismo igrali
ta igra... "glupi šarand"?
575
00:31:25,720 --> 00:31:26,640
Igrati šta?
576
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
"Glupi šarand."
Onaj sa filmovima.
577
00:31:29,890 --> 00:31:33,180
- Engleski dole. Hindi gore. pandžapski--
- Nije "charand." To je "charad".
578
00:31:33,720 --> 00:31:35,470
- Šarade.
- Tačno.
579
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Baby!
580
00:31:38,770 --> 00:31:39,680
U redu.
581
00:31:40,930 --> 00:31:42,560
I dalje mislim da je to glupa igra, ali…
582
00:31:43,810 --> 00:31:45,560
nije da imam šta da krijem.
583
00:31:46,720 --> 00:31:48,060
Hajde, Samare!
584
00:32:09,640 --> 00:32:11,970
Nije kao ja
bilo šta da se krije.
585
00:32:12,970 --> 00:32:13,890
Izvolite.
586
00:32:14,470 --> 00:32:16,560
Nazad dole. Ne gore.
587
00:32:17,180 --> 00:32:18,100
Fantasticno!
588
00:32:18,390 --> 00:32:19,680
Ok, momci. Postoji samo jedno pravilo.
589
00:32:20,180 --> 00:32:23,470
Niko ne smije dirati svoje telefone
ili ih nosite bilo gdje cijelu noć.
590
00:32:23,850 --> 00:32:27,600
dok se noć ne završi,
nijedan od naših telefona nije lični.
591
00:32:28,060 --> 00:32:30,180
Oni su javno vlasništvo. Capisce?
592
00:32:30,390 --> 00:32:31,310
Da, gospođo.
593
00:32:31,390 --> 00:32:33,520
Moje piće je gotovo.
Idem po još jednu.
594
00:32:36,060 --> 00:32:36,970
I ja.
595
00:33:03,180 --> 00:33:04,350
Šta nas tjeraš da radimo?
596
00:33:05,350 --> 00:33:07,310
Ja te tjeram na to? Stvarno?
597
00:33:07,850 --> 00:33:08,810
šta sam ja? Tvoj vođa?
598
00:33:08,970 --> 00:33:10,720
Ali ona je tvoja žena, zar ne?
Zaustavi je!
599
00:33:11,220 --> 00:33:12,520
Jeste li uspjeli zaustaviti svoju ženu?
600
00:33:13,020 --> 00:33:15,850
Nevjerovatno.
"Dušo, dušo, dušo!"
601
00:33:16,810 --> 00:33:17,890
Kako je podnosiš?
602
00:33:17,970 --> 00:33:19,560
Ona je jednostavno takva!
Znaš to!
603
00:33:20,970 --> 00:33:23,600
Rishabh bhaiya, idem
otići vrlo brzo.
604
00:33:24,140 --> 00:33:25,430
Ne želim da igram Istinu ili Dare.
605
00:33:26,600 --> 00:33:27,640
Ima li nešto na vašem telefonu?
606
00:33:28,600 --> 00:33:29,470
sta?
607
00:33:30,770 --> 00:33:32,720
Imaš li nešto
na tvom telefonu? Samo mi reci.
608
00:33:33,930 --> 00:33:35,970
Ne… očigledno ne.
609
00:33:37,850 --> 00:33:38,930
Jeste li dobili vozačku dozvolu?
610
00:33:40,600 --> 00:33:41,470
ne…
611
00:33:42,600 --> 00:33:44,390
Imam zakazano sljedeće sedmice.
da vidimo.
612
00:33:46,470 --> 00:33:47,390
Bhaiya,
613
00:33:48,270 --> 00:33:49,810
prosle su dve godine od nesrece...
614
00:33:51,520 --> 00:33:52,930
ali još uvijek ne mogu naći vremena.
615
00:33:53,720 --> 00:33:55,310
Zašto stalno kriviš sebe?
616
00:33:56,430 --> 00:33:57,390
Nisi ti kriv.
617
00:33:58,020 --> 00:33:59,220
Niste uradili ništa loše.
618
00:34:00,770 --> 00:34:03,140
Mislim, mogao bi
izgubio si i život.
619
00:34:03,520 --> 00:34:04,470
Brada gore.
620
00:34:04,770 --> 00:34:05,770
Hajde. Živjeli.
621
00:34:30,140 --> 00:34:31,810
Idi. Sedi sa njima.
622
00:34:32,350 --> 00:34:33,930
Ja ću uzeti pakoriya za tvoju ženu.
623
00:34:34,560 --> 00:34:36,390
Ne ljuti se, Vartika.
624
00:34:36,470 --> 00:34:39,720
U Anajinim godinama, svako dete
svađa se sa roditeljima.
625
00:34:40,560 --> 00:34:43,350
Ne znam.
Ne svađa se sa ocem.
626
00:34:43,770 --> 00:34:45,430
Ona ni ne razmišlja
od mene kao prijatelja pa...
627
00:34:47,140 --> 00:34:50,350
U svakom slučaju, reci mi,
kako napreduje tvoj tretman?
628
00:34:50,560 --> 00:34:53,810
Dobro ide.
Naš ginekolog je od velike pomoći.
629
00:34:54,220 --> 00:34:55,390
Misliš na ginekologa?
630
00:34:55,810 --> 00:34:56,720
Tačno.
631
00:34:57,140 --> 00:34:58,020
Ona je jednostavno takva.
632
00:34:58,100 --> 00:35:00,020
Nije bitno da li može ili ne,
ona će govoriti engleski.
633
00:35:01,310 --> 00:35:03,770
Pa, samo napred.
Bog sve vidi.
634
00:35:10,720 --> 00:35:11,810
Ok, Samar.
635
00:35:12,640 --> 00:35:13,930
Neka igra počne.
636
00:35:36,770 --> 00:35:38,270
„Treba mi tvoje telo, Sam.
637
00:35:38,720 --> 00:35:41,770
Voleo bih da si ovde, u mom krevetu."
638
00:35:41,890 --> 00:35:42,810
sta? Čekaj.
639
00:35:43,470 --> 00:35:44,640
Šta je ovo, Sam?
640
00:35:46,770 --> 00:35:48,430
To je... to je prokleti nepoznati broj.
641
00:35:48,890 --> 00:35:51,930
Samo pogledajte, nema prethodnih
poruke sa ovog broja.
642
00:35:52,470 --> 00:35:54,600
- ja…
- Poruke se mogu brisati, Samar.
643
00:35:55,140 --> 00:35:59,680
Bhabhiji, tvoja pakoriya
sa čatnijem od nane je ovde.
644
00:35:59,770 --> 00:36:02,520
Tanjir sa sirom i pileća tikka...
645
00:36:05,600 --> 00:36:06,720
sta nije u redu? ko je umro?
646
00:36:07,060 --> 00:36:10,470
Ovo je smešno.
Naina, I don't know who this is.
647
00:36:10,720 --> 00:36:12,350
She used your pet name, Samar.
648
00:36:12,810 --> 00:36:14,220
How is that my fault?
649
00:36:15,020 --> 00:36:17,060
Imam ideju.
Why don't you call the number?
650
00:36:20,100 --> 00:36:20,970
On je u pravu.
651
00:36:21,390 --> 00:36:22,390
Call the number, Samar.
652
00:36:24,020 --> 00:36:24,930
Naina, what…
653
00:36:25,520 --> 00:36:26,430
Just call.
654
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
- Hello?
- Oh, Bože.
655
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
halo? Miss…
656
00:36:43,180 --> 00:36:45,220
- Who is this?
- I am Rihanna.
657
00:36:45,520 --> 00:36:47,020
From Tathya Resorts, Jaipur.
658
00:36:47,180 --> 00:36:48,720
- From right here?
- You brought her here?
659
00:36:51,220 --> 00:36:52,310
ti--
660
00:36:52,430 --> 00:36:54,430
I received a message
from you on my phone.
661
00:36:54,720 --> 00:36:56,430
Sorry? I didn't send you a message.
662
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
One moment, sir.
663
00:36:59,100 --> 00:37:00,850
Došao sam da isporučim poslugu u sobu
664
00:37:01,270 --> 00:37:04,470
i tražili ste moj telefon...
Mr. Rishabh Malik?
665
00:37:08,970 --> 00:37:10,060
Izvini.
666
00:37:10,390 --> 00:37:12,270
Rishabh bhaiya, mrtav si!
667
00:37:13,600 --> 00:37:15,220
Ko... ko je ovo?
668
00:37:15,310 --> 00:37:16,970
Više mi nisi prijatelj!
669
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
Ovaj tip je bio tako uplašen.
670
00:37:19,430 --> 00:37:20,430
Beba bi me ostavila!
671
00:37:20,520 --> 00:37:21,970
Ne bi te ostavila
ona bi te ubila!
672
00:37:22,060 --> 00:37:24,970
Treba mi da se tvoje tijelo pretvori u
Treba mi tvoje mrtvo telo!
673
00:37:26,810 --> 00:37:29,850
- Prestani, Rishabh bhaiya.
- Idi sedi pored svoje bebe.
674
00:37:29,930 --> 00:37:32,470
Jer beba voli tvoj bas!
675
00:37:33,850 --> 00:37:36,100
Pogledaj je, skamenjena je.
676
00:37:38,470 --> 00:37:39,350
Kakvo smeće!
677
00:37:39,720 --> 00:37:42,020
Znao sam da je to šala.
678
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
Naravno, Naina!
679
00:37:43,600 --> 00:37:45,350
That is why you downed half
a glass of wine in one go.
680
00:37:48,720 --> 00:37:49,680
Hoćeš malo sira, dušo?
681
00:37:51,640 --> 00:37:53,470
Momci! Kabir je sljedeći.
682
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Kabirov telefon je zazvonio.
683
00:37:54,930 --> 00:37:56,520
Bez začina, momci. To je moj brat.
684
00:37:57,430 --> 00:37:58,930
Odgovori na to. I zvučnik.
685
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
Hello, bhaiya. How are you?
686
00:38:02,180 --> 00:38:04,100
Dobro sam.
Kako je bilo Sangeet?
687
00:38:04,180 --> 00:38:05,060
Sjajno, bhaiya.
688
00:38:05,270 --> 00:38:06,180
Svi su sa mnom
689
00:38:06,310 --> 00:38:07,220
a ti si na zvučniku.
690
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
- Na zvučnik?
- Izvini.
691
00:38:09,060 --> 00:38:10,770
- Zašto?
- Nije ništa. We are just playing a game.
692
00:38:10,850 --> 00:38:12,720
I upravo sam saznao
da sam prekršio pravilo.
693
00:38:12,810 --> 00:38:16,350
Pa, u svakom slučaju, to je u redu.
Vartika, čestitam.
694
00:38:16,430 --> 00:38:17,270
Zdravo svima!
695
00:38:17,350 --> 00:38:18,520
- Zdravo, bhaiya.
- Zdravo!
696
00:38:18,810 --> 00:38:21,850
Oh, i Kabir, govorio sam
na koledž u Dehradunu.
697
00:38:22,100 --> 00:38:22,970
Ne zaboravite ih nazvati.
698
00:38:23,220 --> 00:38:26,350
Bhaiya… Ne znam
ako idem u Dehradun.
699
00:38:26,430 --> 00:38:28,520
Ali hvala što ste ih pozvali,
Ja ću razgovarati s njima.
700
00:38:28,720 --> 00:38:31,020
U redu, to je tvoja odluka.
Čuvaj se.
701
00:38:31,100 --> 00:38:31,970
Zbogom svima!
702
00:38:32,060 --> 00:38:33,220
- Ćao, bhaiya.
- Ćao!
703
00:38:33,310 --> 00:38:34,720
Rekao sam ti. Bez začina.
704
00:38:35,720 --> 00:38:37,100
Šta je sa Dehradunom?
705
00:38:37,770 --> 00:38:38,680
Kakav dogovor?
706
00:38:39,060 --> 00:38:40,350
A college there needs a coach.
707
00:38:40,470 --> 00:38:41,770
Moj ugovor sa
the current school has run out.
708
00:38:41,850 --> 00:38:43,850
Nestalo je?
Pa zašto ga nisu obnovili?
709
00:38:43,930 --> 00:38:45,600
To je samo politika škole.
710
00:38:45,720 --> 00:38:47,270
To je užasna politika.
711
00:38:47,350 --> 00:38:50,100
The guy who won so many tournaments
for them, they can't renew his contract?
712
00:38:50,180 --> 00:38:51,020
To je čudno.
713
00:38:51,810 --> 00:38:52,770
Zar se ne slažete?
714
00:38:53,100 --> 00:38:57,140
Absolutely, it's a terrible policy.
How could they let him go?
715
00:39:14,770 --> 00:39:15,640
Kabir?
716
00:39:16,680 --> 00:39:17,520
Kabir!
717
00:39:18,770 --> 00:39:19,970
Couldn't you have told us?
718
00:39:21,430 --> 00:39:24,600
Nije kriza. Ja sam samo
mijenjanje poslova. Svi to rade.
719
00:39:25,020 --> 00:39:26,430
Mogu trenirati drugi tim.
720
00:39:26,520 --> 00:39:28,180
Zašto ne odeš privatno, Kabir bhai?
721
00:39:28,270 --> 00:39:30,680
Dovoljno si dobar da treniraš
klupski igrači na nivou industrije.
722
00:39:30,770 --> 00:39:34,180
Tačno, možete gledati utakmicu uživo
i pogodite šta će se sledeće desiti.
723
00:39:34,270 --> 00:39:35,680
Užasan sam u tome.
724
00:39:36,020 --> 00:39:38,560
Zaboravi na kriket,
u čemu si dobar, Sardare?
725
00:39:41,640 --> 00:39:42,560
sta se smejes?
726
00:39:42,930 --> 00:39:44,140
Pitaj me o bilo čemu
automobilskoj industriji.
727
00:39:44,310 --> 00:39:47,640
Da nije bilo Covida, ja bih
do sada imam Volkswagen lanac.
728
00:39:48,140 --> 00:39:49,680
Automobilska industrija…
729
00:39:49,770 --> 00:39:51,520
- ne ide dobro ovih dana.
- ne ide dobro ovih dana.
730
00:39:53,890 --> 00:39:56,270
- Šta se desilo?
- Ja... samo sam grgljao.
731
00:39:56,470 --> 00:39:58,140
Zašto?
Da li ti je pakora zapela u grlu?
732
00:40:00,020 --> 00:40:01,140
Momci? Treba li nekome piće?
733
00:40:01,560 --> 00:40:02,770
Bog zna zašto se još uvijek ne osjećam visoko.
734
00:40:02,850 --> 00:40:04,810
- Kabir, pass me the…
- Sardare, uradi jednu stvar...
735
00:40:04,890 --> 00:40:06,430
Tanjir sa sirom još nije stigao.
736
00:40:06,520 --> 00:40:08,100
- My drink…
- Gde je tanjir sa sirom?
737
00:40:37,850 --> 00:40:39,220
- Zdravo!
- Oh, hey!
738
00:40:39,310 --> 00:40:40,560
- All okay?
- Da.
739
00:40:41,180 --> 00:40:42,680
The heels were
starting to hurt so…
740
00:40:42,930 --> 00:40:44,470
presvukla u nešto udobno.
741
00:40:44,970 --> 00:40:45,890
Da li je nekom drugom zazvonio telefon?
742
00:40:46,220 --> 00:40:48,100
Ne. Ne još.
743
00:40:50,180 --> 00:40:51,060
Slušaj Vartika,
744
00:40:51,810 --> 00:40:52,640
hvala.
745
00:40:52,720 --> 00:40:53,560
Za?
746
00:40:54,180 --> 00:40:57,390
Pa za ovo divno
vikend i…
747
00:40:58,220 --> 00:41:00,560
za sve što si uradio za mene.
748
00:41:01,310 --> 00:41:02,220
Ne budi blesav.
749
00:41:03,180 --> 00:41:04,060
Ali…
750
00:41:04,810 --> 00:41:05,720
jesi li rekao Samaru?
751
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Ne još.
752
00:41:11,770 --> 00:41:13,890
Mislim da ću to uraditi
nakon što izađem iz svega ovoga...
753
00:41:14,470 --> 00:41:16,680
i on je uvek takav
pod stresom zbog posla, Vartika.
754
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Ne znam kako da mu kažem.
755
00:41:19,520 --> 00:41:20,770
Ne, razumem, ali…
756
00:41:21,520 --> 00:41:22,810
ima li nesto na tvom telefonu?
757
00:41:23,020 --> 00:41:26,180
O tome?
Ne. Barem nikada u ovom trenutku.
758
00:41:29,310 --> 00:41:30,430
Sranje! Moje je.
759
00:41:31,180 --> 00:41:32,060
Idemo.
760
00:41:32,140 --> 00:41:32,970
Idemo.
761
00:41:33,770 --> 00:41:35,100
sta se desilo?
Čiji je to telefon?
762
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Tiger Shroff?
763
00:41:39,470 --> 00:41:41,390
Šta hoće
od vaše žene?
764
00:41:44,560 --> 00:41:45,390
Tiger Shroff?
765
00:41:48,220 --> 00:41:50,350
Zdravo, Naina, da li te uznemiravam?
766
00:41:50,560 --> 00:41:51,850
Nikako, Hrithik, reci mi.
767
00:41:52,220 --> 00:41:54,350
Hrithik? Ali rekli ste da je Tigar?
768
00:41:55,310 --> 00:41:56,560
Sutra moraš raditi grudi.
769
00:41:56,770 --> 00:41:58,680
- Uradi čiji sanduk?
- Nema te dva dana.
770
00:41:58,970 --> 00:42:00,810
Grudi sutra i
noge dan poslije.
771
00:42:01,180 --> 00:42:04,310
Ne bih zvao
ali dali ste cilj od mjesec dana.
772
00:42:04,640 --> 00:42:06,520
- Dakle...
- Da, Hrithik, sećam se.
773
00:42:06,930 --> 00:42:08,560
Grudi sutra a noge prekosutra.
774
00:42:08,810 --> 00:42:09,890
- Cool. ćao.
- Ćao, Naina.
775
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
Šta nije u redu, momci?
On je moj trener. Hrithik!
776
00:42:16,720 --> 00:42:18,270
Pa zašto si to uradio
spasiti Hrithika kao Tigra?
777
00:42:18,890 --> 00:42:21,520
Ako me nazove Hrithik
i dalje bi bilo iznenađujuće, dušo.
778
00:42:21,970 --> 00:42:23,970
Osim toga, on ne radi ono što radi Hrithik,
779
00:42:24,140 --> 00:42:25,850
on radi ono što radi Tiger.
780
00:42:26,520 --> 00:42:27,350
šta on radi?
781
00:42:27,640 --> 00:42:28,520
Skoči okolo.
782
00:42:29,220 --> 00:42:33,970
Da, i tajlandski boks, tekvondo,
i malo joge.
783
00:42:34,100 --> 00:42:36,850
Ovaj… Tigar… Hrithik…
bilo šta…
784
00:42:37,100 --> 00:42:39,310
o kojoj meti je govorio?
785
00:42:39,390 --> 00:42:40,560
Oh, sranje…
786
00:42:41,720 --> 00:42:43,520
Moje iznenađenje je uništeno.
787
00:42:43,770 --> 00:42:44,850
Oh, ne!
788
00:42:44,930 --> 00:42:49,060
Dakle, neki od mojih prijatelja na
modni krug misli
789
00:42:49,600 --> 00:42:52,180
da bih trebao dobiti nekoliko slika
sam obukao svoju odjeću
790
00:42:52,270 --> 00:42:53,560
za moju sledeću kolekciju.
791
00:42:53,640 --> 00:42:54,470
Lijepo!
792
00:42:54,770 --> 00:42:57,060
- Pa sam mislio--
- Želiš da se baviš manekenstvom?
793
00:42:57,350 --> 00:43:00,470
Tačno. Briljantna ideja. To je nevjerovatno.
794
00:43:00,560 --> 00:43:03,270
halo? Ona mu je žena. Pusti ga da govori.
795
00:43:04,140 --> 00:43:05,020
u redu…
796
00:43:05,390 --> 00:43:08,180
hajde dušo,
Hteo sam da te iznenadim.
797
00:43:08,560 --> 00:43:10,220
Bogami, pogledaj mu sada lice.
798
00:43:10,430 --> 00:43:12,680
On zapravo izgleda iznenađeno!
799
00:43:13,220 --> 00:43:15,390
Hajde, na njegovo iznenađeno lice.
800
00:43:15,470 --> 00:43:17,560
- Živeli svi!
- Živjeli!
801
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
- Živjeli!
- Živjeli!
802
00:43:24,310 --> 00:43:26,220
sta nije u redu?
Mogao si koristiti drugi toalet.
803
00:43:26,520 --> 00:43:27,970
Ne, ne treba mi toalet.
804
00:43:28,930 --> 00:43:29,770
pa?
805
00:43:30,100 --> 00:43:32,680
Bilo mi je stvarno žao
da čujem o svom poslu.
806
00:43:33,020 --> 00:43:35,060
Ugovor je istekao, čovječe,
nije kao da je neko umro.
807
00:43:36,680 --> 00:43:41,560
Ne, ali znam koliko se trudiš.
Treniraš sa strašću, znaš?
808
00:43:41,640 --> 00:43:42,560
Harpreet,
809
00:43:43,430 --> 00:43:46,350
nemate pojma kako
užasna ti je gluma.
810
00:43:46,970 --> 00:43:48,180
Samo reci šta želiš da kažeš.
811
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Bhai… To je samo…
812
00:43:52,140 --> 00:43:53,180
da sam u maloj nevolji.
813
00:43:53,270 --> 00:43:54,520
Kakve nevolje?
814
00:43:54,600 --> 00:43:56,310
Ne vičite, jesu
svi sjede napolju.
815
00:43:57,270 --> 00:43:58,600
vidiš…
816
00:43:59,310 --> 00:44:02,470
Primiću nešto
na mom telefonu za sat vremena.
817
00:44:03,430 --> 00:44:04,270
"Nešto"?
818
00:44:04,350 --> 00:44:08,970
Da… to bi mogla biti poruka za laku noć
a vjerovatno i slika.
819
00:44:09,350 --> 00:44:10,220
Slika?
820
00:44:11,100 --> 00:44:12,930
Slika ko i šta?
821
00:44:13,890 --> 00:44:15,810
Znaš... slika za laku noć.
822
00:44:15,890 --> 00:44:16,970
Hoćete li mi odgovoriti ili
da odem?
823
00:44:17,060 --> 00:44:19,850
A… Slika Komala.
824
00:44:20,520 --> 00:44:21,390
Kom…
825
00:44:23,020 --> 00:44:23,970
Komal Sharma?
826
00:44:24,390 --> 00:44:25,270
Onaj sa tvog fakulteta?
827
00:44:26,270 --> 00:44:27,970
Jesi li lud, Sardare?
828
00:44:30,140 --> 00:44:32,020
Molim te, ti si jedini
ko može da mi pomogne.
829
00:44:32,100 --> 00:44:33,890
Ja? Kako?
830
00:44:34,470 --> 00:44:38,020
Bhai… ti i ja imamo isti telefon,
831
00:44:38,100 --> 00:44:39,600
ista marka i model,
hajde da razmenimo telefone.
832
00:44:39,930 --> 00:44:40,770
sta?
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
Jesi li lud?
834
00:44:43,390 --> 00:44:44,600
Čak i ako to uradimo
razmijeniti telefone
835
00:44:45,020 --> 00:44:47,060
i dalje ćeš dobiti sliku
i poruka!
836
00:44:47,220 --> 00:44:49,680
Ali niko je ovde ne poznaje.
Ne znaju ni njeno ime.
837
00:44:50,310 --> 00:44:51,680
Ipak si došao sam, zar ne?
838
00:44:52,560 --> 00:44:53,640
Pa šta ako sam došao sam?
839
00:44:53,930 --> 00:44:55,890
Svi znaju moje
devojka se zove Akshita.
840
00:44:56,520 --> 00:44:58,970
Bez obzira koliko je Komal vruć,
841
00:44:59,060 --> 00:45:00,390
zasto bi mi slala slike?
842
00:45:01,020 --> 00:45:03,020
Zaboravi na mene, zašto je ona
još uvijek ti šaljem slike?
843
00:45:03,220 --> 00:45:05,060
Ona ih ne bi trebala slati, paaji.
Pogrešio sam.
844
00:45:06,060 --> 00:45:09,560
Svaka devojka bi mogla da ti pošalje poruke,
oduvijek si bio magnet za pile...
845
00:45:09,930 --> 00:45:11,970
Magnet za pile!
Niko ništa neće posumnjati.
846
00:45:12,600 --> 00:45:14,640
Došao sam sa svojom ženom,
Biću u velikoj nevolji.
847
00:45:14,720 --> 00:45:15,810
Vrlo dobro!
848
00:45:16,640 --> 00:45:19,100
Momak koga bivša poslala
prljave slike…
849
00:45:19,470 --> 00:45:23,520
njegova žena bi to trebala znati
on je ne voli.
850
00:45:24,020 --> 00:45:27,140
To je tvoj problem, ne moj.
Pozabavite se time sami.
851
00:45:28,350 --> 00:45:29,220
Paaji…
852
00:45:31,770 --> 00:45:33,560
Kakvo je ovo prijateljstvo?
853
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
Ova prokleta gospođa Malti…
854
00:45:50,970 --> 00:45:51,850
Kakva gospođo?
855
00:45:52,720 --> 00:45:55,310
Malti. Ona je saradnik VP
naše kompanije.
856
00:45:55,600 --> 00:45:57,810
Ona nastavlja da radi za bebe
kad god joj se prohte.
857
00:45:59,680 --> 00:46:01,430
Radite pod Malti madam?
858
00:46:03,060 --> 00:46:04,140
Molim te, ne javljaj se, draga.
859
00:46:04,890 --> 00:46:05,810
Ne, ne…
860
00:46:05,890 --> 00:46:07,310
Vartika je to učinila pravilom.
Ako se ne javiš
861
00:46:07,390 --> 00:46:08,310
- Onda je ova igra gotova.
- Ne.
862
00:46:08,390 --> 00:46:09,220
- Da, igra je gotova.
- Ne, ja ću pokupiti.
863
00:46:09,310 --> 00:46:10,220
- Ali…
- Hej, smiri se!
864
00:46:10,310 --> 00:46:11,720
Smiri se. Ja ću odgovoriti.
865
00:46:14,970 --> 00:46:16,770
halo? Malti madam?
866
00:46:17,180 --> 00:46:19,060
Zdravo, Samar.
Prezentacija koju...
867
00:46:19,140 --> 00:46:20,930
Da, poslaću noću.
868
00:46:21,020 --> 00:46:23,180
Žao mi je, moj… laptop se loše ponašao.
869
00:46:23,270 --> 00:46:25,220
Pošalji prije
sutra ujutro. Shvatio?
870
00:46:25,310 --> 00:46:26,520
Da, u redu.
871
00:46:29,430 --> 00:46:31,060
Da li joj je dozvoljeno da tako razgovara sa tobom?
872
00:46:32,720 --> 00:46:35,270
Mislim... kompanija
pripada Naininom ocu
873
00:46:35,350 --> 00:46:36,680
i Samar će ga jednog dana pokrenuti.
874
00:46:36,770 --> 00:46:37,890
Zašto ti onda naređuje?
875
00:46:38,020 --> 00:46:39,560
- Je li to u redu?
- Zašto, Happy?
876
00:46:39,970 --> 00:46:42,470
Ona je Samarova starija.
Ona samo radi svoj posao.
877
00:46:42,560 --> 00:46:45,180
Zaboravi, ona ne zna ništa
o radnoj etici.
878
00:46:46,350 --> 00:46:47,220
Tačno.
879
00:46:47,890 --> 00:46:50,140
Ne razumem većinu
etike u ovom gradu.
880
00:46:51,430 --> 00:46:53,220
Imao sam samo dva razloga
za ostanak u Delhiju.
881
00:46:53,640 --> 00:46:55,930
- Naina i Vartika.
- Hvala.
882
00:46:56,020 --> 00:46:58,970
bez vas dvoje,
Rekao bih mu davno unazad,
883
00:46:59,310 --> 00:47:00,810
"Vratimo se na pind."
884
00:47:01,520 --> 00:47:02,390
Kako slatko.
885
00:47:03,180 --> 00:47:04,890
Pind. Pakoriya.
886
00:47:05,180 --> 00:47:08,180
Pa, ja sam autor
tako da neću odbiti nikakav kredit.
887
00:47:08,270 --> 00:47:09,180
Dakle, hvala.
888
00:47:12,310 --> 00:47:13,430
To je moja prijateljica Sandhya!
889
00:47:15,390 --> 00:47:16,310
Čekaj malo.
890
00:47:20,720 --> 00:47:22,100
halo? Sandhya?
891
00:47:22,220 --> 00:47:24,560
Šta radiš, Happy Kaur?
892
00:47:24,640 --> 00:47:26,890
Nisi mi dao ništa
ogovarajte o svom društvu
893
00:47:26,970 --> 00:47:28,100
ili tvoja svekrva danas.
894
00:47:28,430 --> 00:47:29,770
Da li se osjećaš dobro?
895
00:47:29,850 --> 00:47:33,350
Rekao sam ti, zar ne?
Došao sam u Jaipur na vjenčanje.
896
00:47:33,600 --> 00:47:36,850
Oh, tačno! Zar nisu
u vezi sa tim vrućim doktorom
897
00:47:37,020 --> 00:47:39,350
Ko dolazi da upozna Harpreet?
898
00:47:39,720 --> 00:47:42,560
On... Da, onaj
ko je kao moj brat!
899
00:47:42,640 --> 00:47:43,470
Sviđa ti se brat?
900
00:47:43,560 --> 00:47:44,770
- Brate?
- Znaš šta, Sandhya?
901
00:47:44,850 --> 00:47:46,470
Pričaćemo kasnije.
902
00:47:46,560 --> 00:47:48,310
Hajde, samo dvije minute.
903
00:47:48,520 --> 00:47:50,390
Ići ću u krevet kad stavim
Rinku na spavanje.
904
00:47:50,470 --> 00:47:52,310
Onda se možete vratiti na svoj
krug bogatih prijatelja.
905
00:47:52,470 --> 00:47:54,060
Vjenčaju se za šest mjeseci.
906
00:47:54,140 --> 00:47:55,520
- Ali ne mogu ostati u braku još šest.
- Sandhya, vidi...
907
00:47:55,600 --> 00:47:56,770
- upravo sada…
- U svakom slučaju, slušaj...
908
00:47:56,890 --> 00:47:59,560
- Kako je tvoja Miss Londona?
- Gospođice London, ko?
909
00:48:00,310 --> 00:48:02,140
Tvoj... Tvoj glas puca.
910
00:48:02,220 --> 00:48:04,310
- Vaš signal je neispravan.
- Doktorova žena!
911
00:48:04,470 --> 00:48:07,180
Kako je zoveš?
Niskobudžetni Shakespeare.
912
00:48:09,970 --> 00:48:11,100
- Sandhya…
- Tako je!
913
00:48:11,180 --> 00:48:14,560
- Kakve gluposti izbacuješ?
- Znate, ona koja kaže da piše
914
00:48:14,640 --> 00:48:16,180
ali ne radi ništa godinama.
915
00:48:17,850 --> 00:48:18,680
Sandhya!
916
00:48:19,270 --> 00:48:21,140
- Da li... biraš broj pića?
- Šta?
917
00:48:21,390 --> 00:48:24,720
- Jesi li pijan?
- Ne, čoveče. Danas je četvrtak.
918
00:48:25,100 --> 00:48:27,850
I to me podsjeća,
kako je to alkoholičar?
919
00:48:28,020 --> 00:48:32,140
Ona hodajuća marka.
Kako se zvala... Naina!
920
00:48:32,680 --> 00:48:34,970
Sandhya, prazna mi je baterija,
Staviću svoj telefon--
921
00:48:35,060 --> 00:48:37,470
Siguran sam da mora biti
okićen od glave do pete.
922
00:48:37,680 --> 00:48:40,310
Vrišti: "Tata, tata.
Dušo, dušo," Kamo god ona ide.
923
00:48:40,520 --> 00:48:42,560
Sjećaš se svog rođendana
kada je provela cijelu noć
924
00:48:42,640 --> 00:48:44,390
šetanje sa samcem
Piletina Tikka na njenom tanjiru?
925
00:48:44,470 --> 00:48:47,560
"Oh, moram smršaviti tri kg."
926
00:48:47,640 --> 00:48:51,890
Kunem se Bogom, tvoji prijatelji su tako…
927
00:48:52,140 --> 00:48:55,390
Pa, zaboravi na sve to.
Reci mi više o doktoru.
928
00:48:55,470 --> 00:48:57,810
Pričaj mi o svom Georgeu Clooneyju!
929
00:48:57,890 --> 00:49:01,140
Halo? halo? Halo?
930
00:49:01,390 --> 00:49:03,600
Možda se njen dosadni muž vratio.
931
00:49:04,220 --> 00:49:05,140
Dosadan muž!
932
00:49:07,720 --> 00:49:08,810
Dosadan muž!
933
00:49:12,350 --> 00:49:13,310
Sada shvatamo.
934
00:49:13,680 --> 00:49:16,430
Zbog toga gospođa nije htela
da se vratim u Amritsar.
935
00:49:16,680 --> 00:49:18,810
Zato što smo Naina i ja
tvoja zabava, zar ne?
936
00:49:19,020 --> 00:49:19,930
Izvini.
937
00:49:20,020 --> 00:49:23,640
Jasno, i izgleda da se držimo
jako si se zabavio, zar ne, Harpreet?
938
00:49:24,140 --> 00:49:27,600
Ali... mislim da je to sladak naslov.
Hodajuća marka.
939
00:49:29,100 --> 00:49:31,430
- Sviđa mi se.
- Izvini, izvini, izvini…
940
00:49:31,640 --> 00:49:34,430
Zapravo, Sandhya se snalazi
previše udobno uveče.
941
00:49:34,520 --> 00:49:37,100
A onda počinje da govori
gluposti i tjeraju me da pričam.
942
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
Nisam joj rekao ove…
943
00:49:38,270 --> 00:49:40,890
Niko te ne osuđuje, Happy, opusti se.
944
00:49:42,270 --> 00:49:45,100
Bhabhiji, usput…
kada je Raksha Bandhan?
945
00:49:46,770 --> 00:49:48,310
Raksha Bandhan, oh, prokletstvo!
946
00:49:48,390 --> 00:49:49,310
Izvinite…
947
00:49:49,930 --> 00:49:51,140
Izvinite…
948
00:49:51,680 --> 00:49:53,390
Momci! Vartika, odgovori.
949
00:49:53,930 --> 00:49:55,020
- Tata.
- Oh.
950
00:49:56,180 --> 00:49:58,770
- Zdravo, tata!
- Da, Vartika, jesi li jela?
951
00:49:58,850 --> 00:50:00,220
Ne, upravo smo ga htjeli naručiti.
952
00:50:00,310 --> 00:50:03,430
Dobro. Oh i moje dijete,
vaš izdavač je zvao.
953
00:50:04,060 --> 00:50:08,060
Taj Benjamin, rekao je da želi
objaviti sljedećeg mjeseca.
954
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
Da, da, razgovarao sam s njim.
955
00:50:09,220 --> 00:50:10,390
To je nevjerovatno!
956
00:50:10,470 --> 00:50:13,060
Dakle, sada kada ste odlučili
da dobijem stan u Londonu,
957
00:50:14,270 --> 00:50:16,350
Možemo odabrati jednu sljedeće sedmice.
958
00:50:16,890 --> 00:50:18,220
- U redu?
- Da!
959
00:50:18,930 --> 00:50:21,720
Hajde da završimo sa ovim
prvo svadbene proslave.
960
00:50:21,930 --> 00:50:23,350
a osim toga,
961
00:50:23,600 --> 00:50:26,600
čekali smo odgovor
iz Anayine aplikacije Sussex.
962
00:50:27,020 --> 00:50:28,060
A onda možemo…
963
00:50:29,640 --> 00:50:31,930
Tata, nemoj da trpiš stres, ok?
964
00:50:32,470 --> 00:50:34,680
Sutra je najveći dan
Radhikinog života.
965
00:50:35,140 --> 00:50:37,100
I želim da se fokusiraš na to.
966
00:50:37,560 --> 00:50:38,680
O tome ćemo kasnije.
967
00:50:38,770 --> 00:50:40,560
- U redu, dijete moje. Laku noć.
- Volim te.
968
00:50:41,560 --> 00:50:42,810
Vau, momci. Čestitam.
969
00:50:43,310 --> 00:50:45,430
Niste nam rekli da jeste
kupujete stan u Londonu?
970
00:50:45,970 --> 00:50:49,390
Upravo sam saznao, mislim…
Upravo smo to odlučili.
971
00:50:49,720 --> 00:50:51,520
Još uvijek moramo provjeriti stanove.
972
00:50:51,890 --> 00:50:52,720
Je li tako, draga?
973
00:50:54,430 --> 00:50:57,470
- Čestitam na knjizi, Vartika!
- Hvala.
974
00:50:57,640 --> 00:50:58,600
Nevjerovatno, zar ne, Happy?
975
00:50:58,850 --> 00:51:01,720
Mislio sam da Vartika kaže da piše
ali godinama ne radi ništa.
976
00:51:01,810 --> 00:51:03,060
Oh, vrlo smiješno.
977
00:51:03,390 --> 00:51:05,350
Dakle, momci, kao što ste čuli
978
00:51:05,430 --> 00:51:09,930
moja lepa i prelepa bolja polovina
uskoro će objaviti svoj sljedeći roman.
979
00:51:10,020 --> 00:51:11,930
Ovo je trenutak koji
treba slaviti.
980
00:51:12,180 --> 00:51:13,770
Trebalo bi da slavimo Vartiku!
981
00:51:13,850 --> 00:51:15,350
Život nam je dao ovaj trenutak.
982
00:51:15,520 --> 00:51:17,770
Ko zna šta bi se moglo dogoditi sutra?
983
00:51:19,270 --> 00:51:23,350
Momci, uzmite partnera za ruku
i stanite na pod na nekoliko minuta.
984
00:51:23,430 --> 00:51:24,520
A Kabir, ti…
985
00:51:25,020 --> 00:51:27,350
će plesati sa svima
žene jednu po jednu.
986
00:51:28,390 --> 00:51:29,770
Ti si sretan čovjek!
987
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Moj srećan dan!
988
00:51:57,720 --> 00:52:00,060
Mislio sam da smo odlučili da hoćemo
probaj još tri mjeseca.
989
00:52:01,890 --> 00:52:03,970
Ali već ste se odlučili.
990
00:52:22,970 --> 00:52:27,100
Možeš skrenuti pogled sa mog srca, ali
991
00:52:27,180 --> 00:52:30,680
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
992
00:52:32,520 --> 00:52:36,220
Bilo je potrebno mnogo truda
Da vam se približim
993
00:52:36,310 --> 00:52:40,060
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
994
00:52:42,020 --> 00:52:45,680
Možeš skrenuti pogled sa mog srca, ali
995
00:52:45,770 --> 00:52:48,930
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
996
00:52:49,060 --> 00:52:52,680
Bilo je potrebno mnogo truda
Da vam se približim
997
00:52:52,770 --> 00:52:56,060
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
998
00:52:56,140 --> 00:53:00,100
Možeš skrenuti pogled sa mog srca, ali
999
00:53:03,020 --> 00:53:06,770
Možeš skrenuti pogled sa mog srca, ali
1000
00:53:06,890 --> 00:53:10,140
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
1001
00:53:10,220 --> 00:53:14,430
Moje srce kuca
1002
00:53:14,680 --> 00:53:18,560
Moje srce kuca
Otkad sam te upoznao
1003
00:53:18,640 --> 00:53:21,850
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
1004
00:53:21,930 --> 00:53:25,720
Bilo je potrebno mnogo truda
Da vam se približim
1005
00:53:25,810 --> 00:53:31,350
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
1006
00:53:50,390 --> 00:53:54,810
Slušam tvoje slatke riječi
1007
00:53:55,140 --> 00:53:59,470
Pročitaj riječi u mom srcu
Napisao sam ih kao pisma
1008
00:54:04,520 --> 00:54:09,180
Bog je ovom Romeu dao okrutnu sudbinu
1009
00:54:09,270 --> 00:54:14,220
Mogu disati samo kada je ona sa mnom
1010
00:54:18,560 --> 00:54:23,140
Bog je ovom Romeu dao okrutnu sudbinu
1011
00:54:23,220 --> 00:54:27,890
Mogu disati samo kada je ona sa mnom
1012
00:54:27,970 --> 00:54:32,390
Nadoknadit ću ti
Svaki put kad si ljut na mene
1013
00:54:32,720 --> 00:54:36,970
Voleću te
Bez obzira na cijenu
1014
00:54:37,140 --> 00:54:41,770
Moje srce kuca
1015
00:54:41,850 --> 00:54:45,680
Moje srce kuca
Otkad sam te upoznao
1016
00:54:45,770 --> 00:54:48,970
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
1017
00:54:49,060 --> 00:54:52,720
Bilo je potrebno mnogo truda
Da vam se približim
1018
00:54:52,810 --> 00:54:56,810
Molim te, nemoj me otjerati od sebe
1019
00:55:04,930 --> 00:55:10,930
Molim vas nemojte…
1020
00:55:11,430 --> 00:55:17,770
Otjeraj me od sebe
1021
00:55:18,600 --> 00:55:24,930
Molim vas nemojte…
1022
00:55:25,680 --> 00:55:32,680
Otjeraj me od sebe
1023
00:55:35,140 --> 00:55:36,390
Dakle, samo kažem…
1024
00:55:36,470 --> 00:55:37,810
Mislim, ne znam koji od…
1025
00:55:39,520 --> 00:55:41,720
- Hvala.
- Reci mi, Vartika.
1026
00:55:42,270 --> 00:55:44,020
Kako uspevaš da živiš
sa tako romantičnim tipom
1027
00:55:44,100 --> 00:55:46,220
i pisati o teškim brakovima?
1028
00:55:46,310 --> 00:55:49,640
Dušo, mi smo pravedni
romantični kao oni.
1029
00:55:49,720 --> 00:55:50,810
je li tako…
1030
00:55:50,890 --> 00:55:53,390
Naina, on govori
o romantici…
1031
00:55:53,720 --> 00:55:54,560
ne požuda.
1032
00:55:54,850 --> 00:55:56,270
- Kabir!
- Oh, Bože…
1033
00:55:57,220 --> 00:55:59,810
On zapravo ima pravo.
Zašto ne dobijete sobu?
1034
00:55:59,890 --> 00:56:04,180
- Imamo jedan.
- Umorni smo od vašeg PDA!
1035
00:56:10,850 --> 00:56:13,390
Hej! Nemoj misliti
Ne gledam, Kabir.
1036
00:56:14,930 --> 00:56:17,390
- Ne, samo sam...
- Tiše.
1037
00:56:19,430 --> 00:56:22,720
Osim toga, šta bi mogao samac
kao ja primam?
1038
00:56:22,810 --> 00:56:25,100
Ako si samac onda
čija je djevojka Akshita?
1039
00:56:25,180 --> 00:56:26,060
Harpreet's?
1040
00:56:26,220 --> 00:56:29,560
Ne, ona je moja devojka.
Ali nije kao da svi znaju.
1041
00:56:29,640 --> 00:56:30,890
Vi ste jedini koji znaju.
1042
00:56:32,060 --> 00:56:33,390
Hej, šta piše?
1043
00:56:34,930 --> 00:56:36,680
Da, hajde da proverimo šta piše.
1044
00:56:37,470 --> 00:56:39,520
Verovatno je neko
zeli mi laku noc.
1045
00:56:39,810 --> 00:56:43,770
Ili slobodna žena koja razmišlja
Sam sam možda mi šalju slike.
1046
00:56:43,850 --> 00:56:44,890
Oh, vidi.
1047
00:56:46,100 --> 00:56:47,720
Ovdje nema slike.
1048
00:56:48,140 --> 00:56:49,720
- Ne postoji?
- Ne.
1049
00:56:51,020 --> 00:56:53,140
To je samo dosadna glasovna poruka.
1050
00:56:53,390 --> 00:56:54,600
Poslao ga je Ricky Ahuja.
1051
00:56:55,430 --> 00:56:56,470
Ko je ovaj Ricky Ahuja?
1052
00:56:56,560 --> 00:56:58,720
Nije bitno. Samo igraj.
1053
00:56:59,060 --> 00:56:59,930
Trebam li?
1054
00:57:00,520 --> 00:57:02,140
Zašto ga pitaš?
Samo igraj.
1055
00:57:04,720 --> 00:57:06,850
Kako si, Bhai sahab?
1056
00:57:07,060 --> 00:57:11,140
Samo sam te htio podsjetiti da platiš
Ja 35 Lakhs do prekosutra.
1057
00:57:11,680 --> 00:57:15,720
Vidite, to je veliki iznos i
Sljedeća serija utakmica počinje uskoro.
1058
00:57:15,930 --> 00:57:17,810
Dakle, ne možemo zadržati tako veliki dug.
1059
00:57:18,140 --> 00:57:20,720
Znam tvoju posljednju utakmicu
Izgubljeni novac bio je samo loša sreća.
1060
00:57:20,810 --> 00:57:23,020
Ali satta je ipak satta.
1061
00:57:23,100 --> 00:57:24,020
Dušo, šta je satta?
1062
00:57:24,100 --> 00:57:26,970
- Klađenje.
- Molim te pošalji, paaji.
1063
00:57:27,310 --> 00:57:28,180
Hvala.
1064
00:57:29,430 --> 00:57:31,850
Stvarno, Kabire, kockaš se?
1065
00:57:32,640 --> 00:57:33,680
Kabir bhai, kladiti se?
1066
00:57:35,020 --> 00:57:36,810
Da, samo malo…
1067
00:57:36,970 --> 00:57:39,970
malo? Je li 35 Lakhs mali iznos?
1068
00:57:40,350 --> 00:57:43,850
Gledajući u tebe nikad nisam mogao
pogodio da si kockar.
1069
00:57:44,390 --> 00:57:47,600
Slažem se, Happy,
možeš li pogledati svinjsko lice
1070
00:57:47,890 --> 00:57:49,060
i pogodi šta
oni su bili do?
1071
00:57:49,720 --> 00:57:51,970
Reci mi, ozbiljno, da li jesi
35 lakha da platim ovom tipu?
1072
00:57:53,220 --> 00:57:55,350
- Da li?
- Zašto ga stalno pitaš?
1073
00:57:56,180 --> 00:57:59,390
Da, znam. Ovo je uobičajena stvar.
1074
00:58:00,350 --> 00:58:03,640
Sad mi je jasno kako znaš
šta će se desiti u meču uživo.
1075
00:58:03,720 --> 00:58:04,600
Je li tako, Harpreet?
1076
00:58:05,680 --> 00:58:06,810
Pogledaj! Ponovo je zazvonilo!
1077
00:58:16,310 --> 00:58:17,560
Oh, hajde. Daj mi to, Kabir.
1078
00:58:21,270 --> 00:58:22,930
Oh, moj…
1079
00:58:25,810 --> 00:58:27,720
Kabir bhai! Nevaljao dečko!
1080
00:58:29,220 --> 00:58:32,470
Rishabh bhaiya, to je slika iz
neki Komal iz nestašnog ugla!
1081
00:58:34,100 --> 00:58:37,310
Bez obzira koji ugao zauzmete,
ove su definitivno prave.
1082
00:58:39,350 --> 00:58:42,180
Bili smo zabrinuti da ste vi
imali težak period
1083
00:58:42,430 --> 00:58:44,890
ali izgleda kao tvoj život
ide veoma glatko!
1084
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
Vau, Kabir!
1085
00:58:46,930 --> 00:58:48,680
Uopšte nije loše!
1086
00:58:49,220 --> 00:58:51,220
- Pokaži mi.
- Zašto to želiš da vidiš?
1087
00:58:51,310 --> 00:58:52,470
Jer svi
gleda u to.
1088
00:58:52,560 --> 00:58:54,180
Ako svi skoče sa litice
hoćeš li i ti to učiniti?
1089
00:58:55,220 --> 00:58:58,060
Vau! Ako Akshita vidi ovo neće
jesi li u velikoj nevolji?
1090
00:58:58,350 --> 00:58:59,810
Ko je ova polugola žena?
1091
00:59:00,560 --> 00:59:02,640
Ona je... učiteljica u mojoj školi.
1092
00:59:02,720 --> 00:59:04,720
Način na koji ona kaže laku noć je…
1093
00:59:05,390 --> 00:59:06,470
Ona je učiteljica?
1094
00:59:07,430 --> 00:59:08,890
Pogledajte. Pogledaj ovo.
1095
00:59:09,390 --> 00:59:11,220
- Šta je ovo? Izbrišite ga odmah!
- Dosta!
1096
00:59:11,310 --> 00:59:13,770
Rekao sam ti, omladina je u nevolji.
1097
00:59:13,850 --> 00:59:17,270
Zaboravite na mladost!
Nastavnici rade odlično! Kabir bhai?
1098
00:59:17,350 --> 00:59:18,520
Dosta je, momci.
1099
00:59:18,770 --> 00:59:20,310
Zašto si toliko uznemiren?
1100
00:59:20,850 --> 00:59:21,890
Pogledajte samo njegov život!
1101
00:59:21,970 --> 00:59:27,470
Trideset pet Lakhs duga, ali tvoj
noci su uvek neverovatne!
1102
00:59:28,100 --> 00:59:29,770
Jeste li ikada primili
tako nešto, Sardare?
1103
00:59:29,850 --> 00:59:31,310
Kako je mogao, bhaiya?
1104
00:59:31,680 --> 00:59:33,850
- On je mala svjećica.
- Dušo…
1105
00:59:35,270 --> 00:59:36,180
Baby!
1106
00:59:37,810 --> 00:59:39,560
- Tako zao.
- Oh, dobro.
1107
00:59:41,430 --> 00:59:43,600
- Ponovo je zazvonilo!
- Čiji je to telefon?
1108
00:59:43,680 --> 00:59:44,680
Ne znam, čoveče…
1109
00:59:45,850 --> 00:59:46,810
Tvoja je.
1110
00:59:49,720 --> 00:59:50,680
Zazvonio ti je telefon.
1111
00:59:51,020 --> 00:59:53,100
Oh! Bio je to moj telefon.
1112
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
Ja ću to provjeriti.
1113
00:59:54,680 --> 00:59:57,180
- Jeste li promijenili melodiju zvona?
- Zašto?
1114
00:59:57,270 --> 00:59:58,720
Da ti dam
aplikaciju prije mene?
1115
01:00:03,470 --> 01:00:05,770
To je od nekoga
po imenu Akash Varma.
1116
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
Pitao je: "Kako si?"
1117
01:00:08,640 --> 01:00:10,930
Vidim, to je taj Akaš Varma...
1118
01:00:11,020 --> 01:00:11,930
ko?
1119
01:00:12,180 --> 01:00:13,100
ko je on?
1120
01:00:14,180 --> 01:00:15,600
Znate, naš prijatelj Akash Varma?
1121
01:00:17,350 --> 01:00:19,140
Oh, možda ga ne poznaješ.
1122
01:00:19,600 --> 01:00:23,890
Akash Varma…
radi u zastupstvu Honda.
1123
01:00:23,970 --> 01:00:25,100
Taj Akash Varma.
1124
01:00:27,390 --> 01:00:29,810
Zašto pita "Kako si?"
tako kasno u noc?
1125
01:00:30,810 --> 01:00:31,930
Jesi li bolestan?
1126
01:00:33,180 --> 01:00:34,270
to je…
1127
01:00:35,930 --> 01:00:38,350
jer smo imali a
neslaganje juče.
1128
01:00:38,430 --> 01:00:40,600
Imali smo sastanak između agenata…
1129
01:00:40,850 --> 01:00:42,100
Mogli bismo
razmijenili nekoliko riječi.
1130
01:00:43,140 --> 01:00:46,430
On… On verovatno samo želi da se izvini.
1131
01:00:46,600 --> 01:00:48,520
To je slatko.
Zato te pita,
1132
01:00:48,600 --> 01:00:49,470
- "Kako si?"
- "Kako si?"
1133
01:00:49,560 --> 01:00:51,220
- Je li tako?
- Reci mu da si dobro.
1134
01:00:53,140 --> 01:00:54,020
Da mu to kažem?
1135
01:00:54,720 --> 01:00:55,890
Zašto ga pitaš?
1136
01:00:56,720 --> 01:00:59,390
On tebe pita, a ti njega?
Jeste li oboje u braku?
1137
01:00:59,810 --> 01:01:00,680
Samo ukucaj.
1138
01:01:00,850 --> 01:01:02,430
Mislim da to nije važno.
1139
01:01:03,220 --> 01:01:04,390
Mislim, ipak ste se posvađali.
1140
01:01:04,640 --> 01:01:05,520
Da.
1141
01:01:05,810 --> 01:01:07,100
Da, ali ako je neko fin
1142
01:01:07,180 --> 01:01:08,680
možete barem reći: "Dobro sam."
1143
01:01:08,930 --> 01:01:09,810
Tačno.
1144
01:01:10,470 --> 01:01:12,810
Ako neko pokušava da se pomiri
zašto bi se onda ponašao skupo?
1145
01:01:12,890 --> 01:01:15,720
Samo ukucaj. "To je K. Smiley." Uradi to.
1146
01:01:16,100 --> 01:01:20,220
- Ne... Ne... Mislim da ne bih trebao.
- Zakopaj sekiru. Samo ukucaj.
1147
01:01:21,560 --> 01:01:22,850
Pa, mislim…
1148
01:01:22,930 --> 01:01:24,970
Nije velika stvar.
Samo ću ga otkucati.
1149
01:01:25,470 --> 01:01:26,970
Ja ću to učiniti.
1150
01:01:27,060 --> 01:01:27,970
Samo napred.
1151
01:01:30,520 --> 01:01:32,430
Evo. Gotovo je.
1152
01:01:38,720 --> 01:01:41,350
Opet on.
Sada kaže: "Gdje si?"
1153
01:01:41,520 --> 01:01:43,640
Da li želi da dođe do kraja
u Jaipur da se izvini?
1154
01:01:44,470 --> 01:01:45,970
Sada ovaj tip počinje da nas uznemirava.
1155
01:01:46,520 --> 01:01:47,970
Trebali biste odgovoriti, "DND."
1156
01:01:48,060 --> 01:01:48,970
Da!
1157
01:01:49,220 --> 01:01:50,100
- Samo ukucaj.
- Ukucaj.
1158
01:01:50,180 --> 01:01:51,020
- Ukucaj.
- Uradi to.
1159
01:01:51,100 --> 01:01:52,100
- Uradi to.
- Ukucaj.
1160
01:01:52,180 --> 01:01:54,970
Samo recite da ste u
vjenčanje prijatelja u Jaipuru.
1161
01:01:55,060 --> 01:01:56,180
I završi s tim. Otkucaj.
1162
01:01:56,270 --> 01:01:57,180
- Ukucaj.
- Da, samo napred.
1163
01:01:57,270 --> 01:01:58,520
Samo naprijed, ukucaj…
1164
01:01:58,600 --> 01:02:00,310
Kakve su sve ove gluposti?
Otkucaj, otkucaj.
1165
01:02:00,390 --> 01:02:02,600
Zašto bi?
Ne želim da to napiše!
1166
01:02:02,680 --> 01:02:03,890
Ne želiš da to napiše?
1167
01:02:04,350 --> 01:02:07,270
Mislim… ne želim…
svi mi…
1168
01:02:07,720 --> 01:02:09,470
da budemo toliko ovisni o našim telefonima, momci!
1169
01:02:09,850 --> 01:02:12,640
Svako ovih dana troši svoje
živi gledajući dole u svoje telefone.
1170
01:02:12,850 --> 01:02:15,060
- Šta je ovo gulaami?
- Dušo, šta je gulaami?
1171
01:02:15,140 --> 01:02:16,020
Ropstvo!
1172
01:02:16,560 --> 01:02:19,060
Zašto Harpreet treba
da odmah odgovorim?
1173
01:02:19,600 --> 01:02:22,100
Neko je postavio pitanje
i Harpreet je pročitala poruku.
1174
01:02:22,520 --> 01:02:23,640
Svi smo ga čitali!
1175
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
Uživamo u igri
1176
01:02:25,930 --> 01:02:28,310
ali želiš da Harpreet ode
sve i poslati mu odgovor?
1177
01:02:28,390 --> 01:02:30,350
Zašto bi Harpreet odgovorila?
Zašto bi?
1178
01:02:30,720 --> 01:02:31,890
Neće, paaji.
1179
01:02:32,350 --> 01:02:33,350
Harpreet neće odgovoriti.
1180
01:02:34,220 --> 01:02:35,220
Vau, Kabir.
1181
01:02:35,930 --> 01:02:36,890
To je bilo duboko.
1182
01:02:38,430 --> 01:02:39,350
Šta nije u redu s njim?
1183
01:02:40,680 --> 01:02:43,180
Izgubio je 35 lakha.
On je poludeo.
1184
01:02:45,020 --> 01:02:47,310
Kabir bhai, tvoja čaša je prazna.
1185
01:02:47,600 --> 01:02:49,430
Dođi, doneću ti ohlađeno pivo.
1186
01:03:02,720 --> 01:03:04,350
- Varun.
- Varun, ko?
1187
01:03:06,640 --> 01:03:09,520
Na čijem venčanju idemo
sa našom saksijom, dušo.
1188
01:03:09,640 --> 01:03:11,060
Oh, da!
1189
01:03:12,970 --> 01:03:13,810
Zvučnik.
1190
01:03:15,720 --> 01:03:16,640
Da, Varune, reci mi.
1191
01:03:17,100 --> 01:03:19,600
Bhaiya… Rishabh bhaiya…
Gdje si ti?
1192
01:03:19,680 --> 01:03:21,100
Jeste li u svojoj sobi?
1193
01:03:22,560 --> 01:03:23,600
Da, jesam. Reci mi.
1194
01:03:23,680 --> 01:03:27,140
Dolazim da te upoznam.
Moram razgovarati s tobom.
1195
01:03:27,220 --> 01:03:29,560
Ne, mali, imam neke prijatelje sa sobom.
1196
01:03:29,640 --> 01:03:32,390
- Doći ću u tvoju sobu, ok?
- U redu, bhaiya!
1197
01:03:32,470 --> 01:03:34,180
- U redu, draga.
- To je tako slatko od tebe, bhaiya!
1198
01:03:34,270 --> 01:03:36,640
- U redu, mali.
- Samo želim razgovarati s tobom...
1199
01:03:36,720 --> 01:03:38,680
- Samo ti! Volim te--
- Dosta je, mali. Dosta.
1200
01:03:38,770 --> 01:03:40,310
- U redu.
- Idem da ga upoznam.
1201
01:03:40,390 --> 01:03:42,850
- Da dođem i ja?
- Ne, ja ću to srediti, draga.
1202
01:03:43,520 --> 01:03:44,390
Čekaj, čekaj.
1203
01:03:44,850 --> 01:03:45,930
Moraš ovo ostaviti ovdje.
1204
01:03:46,970 --> 01:03:48,060
Ne možeš biti ozbiljan.
1205
01:03:48,270 --> 01:03:49,220
Pravila su pravila.
1206
01:03:49,640 --> 01:03:50,680
- Slažemo se.
- Slažemo se.
1207
01:03:53,560 --> 01:03:54,430
U redu.
1208
01:04:00,970 --> 01:04:02,890
Nije li Varun malo previše pijan?
1209
01:04:04,020 --> 01:04:05,520
Rishabh bhaiya će se pobrinuti za to.
1210
01:04:07,850 --> 01:04:10,470
Ja... ne znam
ako znaš ovo Vartika, ali...
1211
01:04:11,100 --> 01:04:13,100
on je zapravo bio moj
prijatelj starijeg brata.
1212
01:04:15,770 --> 01:04:17,220
Kada je preminuo…
1213
01:04:19,560 --> 01:04:21,060
Bio sam u haosu.
1214
01:04:22,970 --> 01:04:23,890
Znaš, dušo…
1215
01:04:25,270 --> 01:04:29,890
Rishabh bhaiya nikada mi nije dozvolio da se osjećam
kao da nisam imao starijeg brata.
1216
01:04:33,270 --> 01:04:35,970
On je prvi plastični hirurg
koji čak može popraviti srca.
1217
01:04:37,850 --> 01:04:38,720
- Tačno.
- Rishabh!
1218
01:04:40,100 --> 01:04:41,060
- Rishabh.
- Živeli.
1219
01:04:41,390 --> 01:04:44,560
Istina je, Vartika, baš si srećna
imati takvog muža.
1220
01:04:45,390 --> 01:04:46,430
Misliš, George Clooney?
1221
01:04:47,970 --> 01:04:50,350
Molim te! žao mi je…
1222
01:04:52,310 --> 01:04:53,520
Oh! Rishabh.
1223
01:04:54,220 --> 01:04:55,100
Dobio je email.
1224
01:04:55,810 --> 01:04:56,720
da vidimo…
1225
01:04:58,390 --> 01:04:59,390
U redu.
1226
01:05:07,220 --> 01:05:08,060
sta se desilo?
1227
01:05:10,640 --> 01:05:11,720
sta nije u redu? Pokaži nam.
1228
01:05:12,100 --> 01:05:14,020
- Pokaži.
- Daj da vidim to.
1229
01:05:21,020 --> 01:05:21,930
Dušo, šta je?
1230
01:05:22,270 --> 01:05:25,270
Rishabh je dobio…
1231
01:05:26,390 --> 01:05:28,810
e-mail od elitne pratnje
agencija u Mumbaiju.
1232
01:05:31,060 --> 01:05:33,220
Tražim recenziju
pruženih usluga.
1233
01:05:36,310 --> 01:05:39,810
Kada je pre nekoliko dana bio u Mumbaiju…
1234
01:05:40,350 --> 01:05:42,020
unajmio je pratnju.
1235
01:05:42,560 --> 01:05:43,520
Šta znači "pratnja"?
1236
01:06:32,350 --> 01:06:33,310
Gde ste, momci?
1237
01:06:38,720 --> 01:06:39,600
halo?
1238
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
Gdje ste svi?
1239
01:06:46,220 --> 01:06:47,270
Oh, dakle, sjediš ovdje?
1240
01:06:48,640 --> 01:06:50,220
Deca ovih dana
1241
01:06:50,310 --> 01:06:53,180
su toliko naglašeni tom riječju
"brak," moj Bože.
1242
01:06:53,270 --> 01:06:57,970
Otišao sam u Varunovu sobu
i cijelo tijelo mu je bilo prekriveno osipom.
1243
01:06:58,560 --> 01:07:01,600
Pitao me je, "Bhaiya, hoću
Da li ću biti srećan nakon što se udam?"
1244
01:07:01,680 --> 01:07:03,680
Rekao sam: „Nema
takva stvar kao što je sreća.
1245
01:07:03,770 --> 01:07:06,560
Ako se ne ubijete
do kraja tvog zivota,
1246
01:07:06,720 --> 01:07:07,970
onda je to uspješan brak."
1247
01:07:08,180 --> 01:07:11,140
Počeo je da se smeje
i rekao sam mu da sjedne
1248
01:07:11,270 --> 01:07:14,310
onda sam mu dao B-Tex mast
i rekao mu da ga nanese na osip.
1249
01:07:14,430 --> 01:07:15,350
Sada spava.
1250
01:07:15,770 --> 01:07:16,680
Jesam li dobro prošao, draga?
1251
01:07:21,720 --> 01:07:23,810
sta nije u redu? ko je umro?
1252
01:07:40,810 --> 01:07:43,020
Zašto ste svi tako tihi
zbog ovoga?
1253
01:07:43,100 --> 01:07:43,970
Pa hoćeš da se zabavimo?
1254
01:07:45,850 --> 01:07:48,600
Ovo nije kako izgleda.
1255
01:07:48,810 --> 01:07:50,720
Šta je onda? Reci nam.
1256
01:07:53,640 --> 01:07:55,470
Prošli mjesec kada
bilo je druženje
1257
01:07:55,560 --> 01:07:57,350
u toj Pharma kompaniji u Delhiju,
1258
01:07:57,890 --> 01:07:59,560
Dr. Malhotra je prisustvovao.
1259
01:07:59,640 --> 01:08:01,470
Znate... specijalista za kožu.
1260
01:08:02,100 --> 01:08:03,680
Konsultovao si ga zbog čireva.
1261
01:08:04,270 --> 01:08:05,140
Samar zna za to.
1262
01:08:07,470 --> 01:08:08,470
Ne… Ja ne…
1263
01:08:09,810 --> 01:08:10,640
Ne znaš?
1264
01:08:11,640 --> 01:08:13,470
Kako da poznajem Malhotru?
1265
01:08:14,520 --> 01:08:16,890
- Jesam li spomenuo Malhotru?
- Da, upravo jesi.
1266
01:08:16,970 --> 01:08:18,770
Govorio sam o njegovom čiru!
1267
01:08:19,140 --> 01:08:20,970
Oh, da, znam za to.
1268
01:08:21,270 --> 01:08:22,810
Tačno, znam i za to.
1269
01:08:22,890 --> 01:08:24,680
Da, pa zašto ne
reci im gde sam to nabavio?
1270
01:08:24,770 --> 01:08:26,930
- Zaboravi na čir!
- Upravo tako.
1271
01:08:27,350 --> 01:08:30,680
Na tom druženju,
Malhotra je sa sobom imao damu.
1272
01:08:30,770 --> 01:08:33,270
Rekao nam je da jeste
pratnja iz Mumbaija.
1273
01:08:33,600 --> 01:08:37,220
Onda je Malhotra rekla da želi
konsultacije za plastičnu hirurgiju.
1274
01:08:37,310 --> 01:08:38,810
Znate... vjerovatno zbog njenog posla.
1275
01:08:38,890 --> 01:08:39,770
pa?
1276
01:08:40,220 --> 01:08:41,140
Dakle…
1277
01:08:42,020 --> 01:08:43,720
Nije da sam mogao nastupiti
plastične operacije na njoj
1278
01:08:43,810 --> 01:08:44,640
na druženju.
1279
01:08:44,720 --> 01:08:47,390
Zato mi je dala svoj kontakt
broj i njenu agencijsku karticu.
1280
01:08:47,470 --> 01:08:48,470
Pređi na stvar, Rishabh.
1281
01:08:50,100 --> 01:08:53,350
Poenta je da nisam bio zainteresovan!
1282
01:08:53,600 --> 01:08:57,890
Zaboravio sam karticu da je ona
dao mi je u džep.
1283
01:08:58,180 --> 01:09:02,220
Slučajno ste to spakovali
blejzer u mojoj torbi za ovo putovanje.
1284
01:09:02,310 --> 01:09:03,470
Znači hoćeš da kažeš da sam ja kriv?
1285
01:09:04,350 --> 01:09:05,600
Jesam li rekao da si ti kriv?
1286
01:09:05,680 --> 01:09:06,970
Ne, jesam li rekao da si ti kriv?
1287
01:09:08,060 --> 01:09:13,060
Našao sam tu kartu u Mumbaiju
i mislio sam da je trebam nazvati.
1288
01:09:13,140 --> 01:09:14,770
Možda je to zapisano u njenoj sudbini.
1289
01:09:14,850 --> 01:09:15,720
sta?
1290
01:09:18,310 --> 01:09:20,310
Konsultacije, draga. Konsultacije.
1291
01:09:22,520 --> 01:09:23,560
Dobio si mail!
1292
01:09:24,520 --> 01:09:26,100
Na vaš lični email ID.
1293
01:09:29,560 --> 01:09:32,470
Da, jer sam je zvao.
1294
01:09:32,770 --> 01:09:34,430
Ali njen telefon je bio isključen.
1295
01:09:34,640 --> 01:09:35,520
I onda?
1296
01:09:35,600 --> 01:09:39,310
A onda sam otišao na web stranicu
i video sliku ove dame.
1297
01:09:39,720 --> 01:09:41,640
Pa sam im... poslao poštom.
1298
01:09:42,140 --> 01:09:44,770
A onda sam je sreo na kafi...
1299
01:09:44,850 --> 01:09:46,430
I ne bih lagao!
Upoznao sam je!
1300
01:09:46,850 --> 01:09:49,560
A onda je dobila konsultacije
1301
01:09:49,720 --> 01:09:52,060
i platila je gotovinom i otišla.
1302
01:09:57,140 --> 01:09:58,020
I to je to.
1303
01:09:59,020 --> 01:09:59,890
Hajde, momci.
1304
01:10:01,350 --> 01:10:02,270
Tako je jednostavno.
1305
01:10:09,390 --> 01:10:10,970
Samar, napravi mi piće.
1306
01:10:11,060 --> 01:10:12,350
- Da, bhaiya.
- Čekaj malo.
1307
01:10:13,810 --> 01:10:15,390
- Zovi je.
- SZO?
1308
01:10:15,600 --> 01:10:16,810
Ta dama.
1309
01:10:21,140 --> 01:10:22,770
Zaboravio sam njenu karticu u hotelu.
1310
01:10:23,560 --> 01:10:24,850
Samar, napravi mi piće.
1311
01:10:24,930 --> 01:10:25,810
Čekaj malo.
1312
01:10:26,520 --> 01:10:28,930
Rekao si da si je zvao, zar ne?
1313
01:10:29,470 --> 01:10:30,720
Tako ćete naći njen broj
u vašoj istoriji poziva.
1314
01:10:31,600 --> 01:10:32,890
- Ne, neću.
- Zašto?
1315
01:10:34,220 --> 01:10:37,140
Zato što sam… napravio
poziv iz hotela.
1316
01:10:37,220 --> 01:10:38,140
Ne sa mog telefona.
1317
01:10:38,640 --> 01:10:40,220
Samar, molim te napravi mi piće.
1318
01:10:40,640 --> 01:10:41,770
Čekaj malo.
1319
01:10:42,140 --> 01:10:43,180
Zovi Malhotru.
1320
01:10:44,520 --> 01:10:46,100
- SZO?
- Malhotra?
1321
01:10:46,810 --> 01:10:48,100
Specijalista za kožu?
1322
01:10:48,890 --> 01:10:50,600
Onaj koji je lečio
Harpreetov čir.
1323
01:10:51,140 --> 01:10:52,180
I ići ću u pakao zbog toga.
1324
01:10:52,810 --> 01:10:55,430
Da li mislite da je to ispravno
da ga zovem tako kasno uveče?
1325
01:10:55,850 --> 01:10:57,060
Neće se javiti, zar ne?
1326
01:10:57,430 --> 01:11:00,270
Pošalji mu poruku.
Može odgovoriti do sutra ujutro.
1327
01:11:00,350 --> 01:11:02,020
- Tačno.
- Tačno.
1328
01:11:16,640 --> 01:11:20,100
Malhotra, izvinjavam se na poruci
ti tako kasno u noc.
1329
01:11:20,270 --> 01:11:22,680
Molim te nazovi me
kad god ste slobodni.
1330
01:11:23,180 --> 01:11:24,060
Poslao sam.
1331
01:11:25,520 --> 01:11:27,310
Bhaiya, da ti napravim piće?
1332
01:11:28,060 --> 01:11:30,520
Nema potrebe, bhai, uradiću to sam.
1333
01:11:37,430 --> 01:11:40,560
Ali kakvu je operaciju željela?
1334
01:11:44,520 --> 01:11:45,520
Mamoplastika.
1335
01:11:46,350 --> 01:11:47,220
sta je to
1336
01:11:48,220 --> 01:11:49,890
Da promenite narandže u lubenice…
1337
01:11:53,060 --> 01:11:54,720
O, Bože, ovaj Malti...
1338
01:11:55,270 --> 01:11:57,350
Hej, zašto si ga presekao?
1339
01:11:57,600 --> 01:11:59,890
Jer ne možemo dozvoliti
njenu propast noć, dušo.
1340
01:12:00,140 --> 01:12:02,220
Oh! To znači da
igra je gotova. Završeno.
1341
01:12:02,310 --> 01:12:04,350
- Je li tako, Vartika?
- Igra nije gotova!
1342
01:12:05,060 --> 01:12:07,520
Malti je, ona će se javiti.
Onda možemo odgovoriti. Sedi.
1343
01:12:07,600 --> 01:12:09,100
Sedite. Sedi.
1344
01:12:10,520 --> 01:12:13,430
Za sada, promijenimo se
raspoloženje malo?
1345
01:12:13,720 --> 01:12:16,470
Hajdemo svi napolje i kliknimo
nekoliko zajedničkih slika, šta kažete?
1346
01:12:16,560 --> 01:12:18,520
- Da, tačno.
- Idemo.
1347
01:12:19,890 --> 01:12:21,770
Svi osim mene hoće
ostavite svoje telefone ovdje.
1348
01:12:22,970 --> 01:12:24,850
Hajde, Vartika. dođi…
1349
01:12:25,930 --> 01:12:26,850
Idemo.
1350
01:12:31,520 --> 01:12:32,390
Pod stresom?
1351
01:12:33,520 --> 01:12:34,390
Kako znaš?
1352
01:12:36,270 --> 01:12:37,140
Svrab.
1353
01:12:37,810 --> 01:12:38,890
Da li da nabavim B-Tex ili Itch Guard?
1354
01:12:38,970 --> 01:12:40,060
Sapat losion će biti dovoljan.
1355
01:12:41,600 --> 01:12:42,720
Ti bitango... hajde!
1356
01:12:50,470 --> 01:12:51,350
sta radis
1357
01:12:51,970 --> 01:12:53,350
Vraćam ih.
1358
01:12:53,970 --> 01:12:56,770
Tako da je tvoj prijatelj Akash Varma
počinje da mi šalje poruke sada?
1359
01:12:57,310 --> 01:12:58,270
Koliko ste pića popili?
1360
01:12:59,640 --> 01:13:01,430
Ne sjećam se.
Koliko ste ih imali?
1361
01:13:06,770 --> 01:13:08,270
- U redu momci, spremni?
- Da.
1362
01:13:08,350 --> 01:13:09,180
- Da!
- Stisni!
1363
01:13:09,270 --> 01:13:10,970
- Stisni!
- Sretan, uđi malo.
1364
01:13:11,560 --> 01:13:13,180
- Da.
- Daj mi to, kliknuću.
1365
01:13:17,390 --> 01:13:18,220
Momci, uključite se.
1366
01:13:19,430 --> 01:13:21,140
Obavještenje! šta piše?
1367
01:13:21,220 --> 01:13:24,890
- Šta je to?
- To je obavještenje iz aplikacije za automobile.
1368
01:13:24,970 --> 01:13:27,430
I piše da je vaš
auto je bio statičan
1369
01:13:27,520 --> 01:13:30,180
na istoj lokaciji deset sati.
1370
01:13:30,390 --> 01:13:31,680
Auto broj sedam…
1371
01:13:33,100 --> 01:13:35,310
Auto broj 7500?
1372
01:13:35,970 --> 01:13:38,060
Lokacija… Tathya Resorts, Jaipur?
1373
01:13:41,470 --> 01:13:43,180
Pratiš li GPS mog auta?
1374
01:13:44,100 --> 01:13:45,140
Da li sumnjaš u mene?
1375
01:13:45,220 --> 01:13:47,600
- Dušo, nerazumiješ se.
- Jesam li?
1376
01:13:47,720 --> 01:13:50,060
- Momci, idemo unutra.
- Ne, momci! Sačekaj ovde. Čekaj, bhaiya.
1377
01:13:51,270 --> 01:13:52,350
Reci mi šta ovo znači?
1378
01:13:53,970 --> 01:13:56,100
Dakle, ovo je ono što radite
u tvom butiku ceo dan?
1379
01:13:56,180 --> 01:13:58,020
- Provjeravam moju lokaciju?
- Samar! Samar!
1380
01:13:58,310 --> 01:13:59,430
Samar, opusti se.
1381
01:13:59,930 --> 01:14:01,430
Šta, čoveče! To je samo GPS.
1382
01:14:01,850 --> 01:14:03,770
- Mora da je to uradila zbog tvoje bezbednosti.
- Rishabh bhaiya, molim te.
1383
01:14:04,220 --> 01:14:05,640
Naina može govoriti za sebe.
1384
01:14:08,430 --> 01:14:09,350
Samo napred.
1385
01:14:10,020 --> 01:14:12,970
Dušo, uradio sam to za sve aute...
Mislim, nakon nesreće…
1386
01:14:13,060 --> 01:14:15,020
Nakon nesreće? Stvarno?
1387
01:14:16,270 --> 01:14:18,640
Izbrisaću ga, draga.
Nije važno.
1388
01:14:18,720 --> 01:14:21,470
Ako nije važno onda
zašto ga imaš, Naina?
1389
01:14:22,350 --> 01:14:23,310
za šta ga koristiš?
1390
01:14:23,470 --> 01:14:25,390
Reci mi, gdje je bio moj auto?
1391
01:14:25,680 --> 01:14:27,390
Pokaži mi. Pokaži mi!
1392
01:14:27,600 --> 01:14:29,100
Nigdje. Nikad.
1393
01:14:29,720 --> 01:14:31,720
Kući u ured i onda
nazad kući. To je to.
1394
01:14:32,180 --> 01:14:33,390
Provjeravaš, zar ne?
1395
01:14:33,970 --> 01:14:36,100
Da li ga provjeravate svaki dan?
Svaka dva dana?
1396
01:14:36,430 --> 01:14:38,350
- Reci mi!
- Zaboravi, Samar.
1397
01:14:38,430 --> 01:14:40,020
Nije bilo nesporazuma,
1398
01:14:40,180 --> 01:14:41,100
pa zašto si uznemiren?
1399
01:14:41,180 --> 01:14:42,100
Kako to misliš?
1400
01:14:42,560 --> 01:14:45,270
Ne provodim svaki dan unutra
jedna kancelarija kao ti, Harpreet!
1401
01:14:45,560 --> 01:14:49,310
Imam sastanke u klubovima i hotelima.
Tako je lako pogrešno shvatiti.
1402
01:14:49,390 --> 01:14:52,640
Šta misliš kao ja?
Mislite li da je moj posao lak?
1403
01:14:53,100 --> 01:14:55,310
Nije kao moj svekar
kompanija vredna milijarde rupija.
1404
01:14:55,640 --> 01:14:57,560
Moj svekar je samo vlasnik
kompanija, razumeš?
1405
01:14:57,770 --> 01:14:59,930
Moja plata je ono što zaslužujem.
1406
01:15:00,100 --> 01:15:01,220
jako meljem…
1407
01:15:01,310 --> 01:15:03,220
- Ne sedim besposlen kao ti--
- Hej, gubi se!
1408
01:15:03,310 --> 01:15:04,470
Hej! Hej! Prestani.
1409
01:15:05,220 --> 01:15:06,220
Šta nije u redu sa vama?
1410
01:15:07,890 --> 01:15:10,520
Naina, to je njegov auto, šta je
tvoj tracker radi tamo?
1411
01:15:10,600 --> 01:15:12,970
A šta ti je, Sardare?
1412
01:15:13,310 --> 01:15:14,600
Zašto se ljutiš na sve?
1413
01:15:15,520 --> 01:15:17,430
Hej! Hajdemo unutra. Hajde!
1414
01:15:18,020 --> 01:15:19,180
tako mi je žao…
1415
01:15:19,270 --> 01:15:21,310
Usput, kako ti je brada tako tamna?
1416
01:15:21,520 --> 01:15:22,680
Koristim boju, paaji.
1417
01:15:24,270 --> 01:15:25,600
Trebao bi da se smeješ, čoveče.
1418
01:15:27,020 --> 01:15:28,640
Idem da poslužim hranu.
1419
01:15:28,850 --> 01:15:31,220
Da, Vartika, trebalo bi da jedemo.
Kasno je.
1420
01:15:38,970 --> 01:15:40,060
Daj, otvoriću.
1421
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
U redu je, uradiću to.
1422
01:15:41,810 --> 01:15:43,600
Već sam poslao Malhotru
poruku.
1423
01:15:44,020 --> 01:15:45,180
Znaćemo do sutra.
1424
01:15:45,270 --> 01:15:46,180
Hoćete li tada biti sretni?
1425
01:15:46,560 --> 01:15:47,470
Nije bitno.
1426
01:15:48,350 --> 01:15:50,060
Izvući ćete se i iz ove situacije.
1427
01:15:50,890 --> 01:15:52,560
Baš kao što radite sa svakom situacijom.
1428
01:15:54,470 --> 01:15:56,100
U pravu si, nema veze.
1429
01:15:56,600 --> 01:15:58,220
Već ste prekinuli našu vezu.
1430
01:16:00,680 --> 01:16:02,520
Ja sam to završio? Zašto?
1431
01:16:03,270 --> 01:16:04,640
Zato što sam postupio po tome?
1432
01:16:06,810 --> 01:16:10,430
Odložiće sve kao ti
da li ovaj odnos funkcioniše?
1433
01:16:13,270 --> 01:16:15,680
Dobili ste e-mail od pratnje
1434
01:16:15,770 --> 01:16:18,180
a ti si to odgodio stvaranjem
njen klijent dr. Malhotre.
1435
01:16:19,470 --> 01:16:21,020
Propustio si moju knjigu.
1436
01:16:21,100 --> 01:16:22,890
Anaya je ima
odbornički ispiti ove godine.
1437
01:16:23,060 --> 01:16:24,600
Ona ima inostrano putovanje
dvije godine kasnije.
1438
01:16:24,810 --> 01:16:26,930
Oh! Anaya sada ima 18 godina!
1439
01:16:27,220 --> 01:16:28,770
Sada treba da se prijavi na fakultet!
1440
01:16:29,060 --> 01:16:33,970
Rishabh, tvoji izgovori
odložila da postanem majka.
1441
01:16:43,720 --> 01:16:44,720
za cijeli svijet,
1442
01:16:45,100 --> 01:16:49,930
Rishabh Malik, tako veseo,
tako pun ljubavi, tako brižan…
1443
01:16:51,390 --> 01:16:52,640
Ko je prekinuo vezu?
1444
01:16:53,390 --> 01:16:54,270
Jesam.
1445
01:16:55,140 --> 01:16:57,060
Ko je taj zao? Vartika.
1446
01:17:03,600 --> 01:17:04,470
Vartika!
1447
01:17:04,930 --> 01:17:05,970
Hajde da igramo igru.
1448
01:17:07,310 --> 01:17:08,180
Od koga je?
1449
01:17:10,680 --> 01:17:11,560
šta je to?
1450
01:17:13,970 --> 01:17:15,850
Mislim da je to poruka na španskom.
1451
01:17:22,220 --> 01:17:23,350
samo kaže,
1452
01:17:23,430 --> 01:17:27,720
Te extraño de menos bebiendo un
martini espresso en la playa. -André.
1453
01:17:28,100 --> 01:17:28,970
Šta to znači?
1454
01:17:29,350 --> 01:17:31,310
To znači da jesam
sedi sam na plaži
1455
01:17:31,390 --> 01:17:34,640
pijem espresso martini.
Nedostaješ mi. -André.
1456
01:17:34,720 --> 01:17:35,680
Ko je ovaj Andre?
1457
01:17:36,020 --> 01:17:37,220
Zvuči kao španski pesnik.
1458
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
I ti mu nedostaješ.
1459
01:17:39,930 --> 01:17:40,810
Nije tako.
1460
01:17:40,970 --> 01:17:45,140
Sećate se kada sam otišao u Barselonu
sa Happy i Nainom za moj zadnji rođendan?
1461
01:17:46,270 --> 01:17:48,720
Nudili su kurs za barmena
1462
01:17:48,810 --> 01:17:51,560
i pošto mi je bilo dosadno, prijavio sam se za to.
1463
01:17:51,810 --> 01:17:55,680
Dakle, bio je 60-godišnjak
tamošnji barmen po imenu André.
1464
01:18:07,470 --> 01:18:09,600
Ismijavao me je zato što
1465
01:18:09,680 --> 01:18:12,430
Nikada nisam naučio kako da ga napravim
do kraja kursa.
1466
01:18:12,520 --> 01:18:15,560
Učio je nekoga tome
pa pretpostavljam da je mislio na mene.
1467
01:18:15,810 --> 01:18:16,930
Taj stari ujak?
1468
01:18:17,390 --> 01:18:19,270
Ona čija ćerka
postao prijatelj sa Nainom?
1469
01:18:19,720 --> 01:18:22,180
- Je li se zvao André? mislio sam--
- Da, da.
1470
01:18:22,270 --> 01:18:23,640
André Fernando, mislim.
1471
01:18:23,890 --> 01:18:25,720
Molim te pozdravi ga i za mene.
1472
01:18:28,350 --> 01:18:31,350
- On je veoma posvećen učitelj.
- Kako to misliš?
1473
01:18:31,520 --> 01:18:33,640
Mislim, on tako predaje
mnogo ljudi svaki dan
1474
01:18:33,720 --> 01:18:36,310
ali se i dalje seća
svakog gosta.
1475
01:18:36,770 --> 01:18:38,140
On je tako posvećen.
1476
01:18:38,220 --> 01:18:39,970
Moj telefon je ovdje.
Možeš ga nazvati.
1477
01:18:40,060 --> 01:18:43,430
Zašto bih to uradio?
Ne, u redu je. Zadrži ga.
1478
01:18:45,020 --> 01:18:46,850
Sardar, dodaj mi dal.
1479
01:18:46,930 --> 01:18:47,810
Proći ću.
1480
01:18:53,270 --> 01:18:54,810
To je isti tip iz Honde.
1481
01:18:55,600 --> 01:18:56,470
Samo trenutak.
1482
01:18:58,100 --> 01:18:59,600
On kaže: „Gde si?
Odgovori mi odmah!"
1483
01:19:00,560 --> 01:19:01,850
Šta hoće
tako kasno u noc?
1484
01:19:03,180 --> 01:19:05,890
Mislim da je bolje ne odgovarati, zar ne?
1485
01:19:07,770 --> 01:19:08,640
Da, zaboravi.
1486
01:19:09,180 --> 01:19:10,060
Da.
1487
01:19:13,640 --> 01:19:15,520
Anaya je. To je propušteni poziv.
1488
01:19:15,600 --> 01:19:16,560
Samo ću je nazvati.
1489
01:19:20,060 --> 01:19:20,930
Ona me zove.
1490
01:19:24,470 --> 01:19:26,350
- Da, dete moje?
- Hej, tata.
1491
01:19:26,810 --> 01:19:28,270
Nadam se da vas ne uznemiravam.
1492
01:19:28,560 --> 01:19:30,810
Ne, dijete, bili smo pravedni
na večeri. Reci mi.
1493
01:19:31,100 --> 01:19:32,770
Tata, to je…
1494
01:19:33,560 --> 01:19:36,560
Zapravo, svi smo bili
preko u Rohanovu kuću.
1495
01:19:37,350 --> 01:19:39,470
A maloprije je on…
1496
01:19:41,020 --> 01:19:42,350
U redu, kako da ovo kažem?
1497
01:19:43,930 --> 01:19:47,390
Rekao je da trebamo pustiti svakoga
inače idi, ali ja bih trebao ostati...
1498
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
u njegovoj kući.
1499
01:19:51,390 --> 01:19:53,430
Znam da bi ovo moglo biti čudno za tebe,
1500
01:19:53,680 --> 01:19:56,220
Razmišljao sam o razgovoru
prvo u Vartiku, ali onda...
1501
01:19:56,890 --> 01:19:57,720
Ali onda?
1502
01:19:58,220 --> 01:20:00,390
Tata, ne mogu
podijelite bilo što s njom.
1503
01:20:00,770 --> 01:20:02,560
Radije to uradi sa mojim jedinim roditeljem.
1504
01:20:03,470 --> 01:20:05,180
Jutros, ona...
1505
01:20:06,520 --> 01:20:07,390
Zaboravi.
1506
01:20:08,220 --> 01:20:09,890
Tata, sviđa mi se Rohan.
1507
01:20:10,140 --> 01:20:11,390
Dobro se brine o meni.
1508
01:20:12,220 --> 01:20:13,850
Ne želim da ga uznemirim.
1509
01:20:15,060 --> 01:20:17,970
Ali... nisam znao
šta da radim pa sam te nazvao.
1510
01:20:19,720 --> 01:20:21,270
Dobro. Uradio si pravu stvar.
1511
01:20:23,350 --> 01:20:25,430
E sad, kako da započnem ovo…
1512
01:20:25,520 --> 01:20:26,720
Ok, daj da probam.
1513
01:20:27,470 --> 01:20:32,310
Mislim da si večeras u
ista situacija u kojoj sam i ja bio jednom.
1514
01:20:32,470 --> 01:20:34,390
Da li se sećate kada
imao si 14 godina?
1515
01:20:35,270 --> 01:20:38,060
I potrčao si prema meni govoreći,
„Tata, tata…
1516
01:20:38,140 --> 01:20:40,270
Znam da si zaljubljen, ali obećaj mi.
1517
01:20:41,180 --> 01:20:44,350
Biću tvoje jedino dete.
Obećaj mi, tata. Obećaj mi."
1518
01:20:45,140 --> 01:20:49,140
Tog dana ti nisam rekao
razlika između ispravnog i pogrešnog.
1519
01:20:50,060 --> 01:20:51,220
A to neću ni danas.
1520
01:20:51,430 --> 01:20:55,720
Jer te život uči
razlika između ispravnog i pogrešnog.
1521
01:20:58,060 --> 01:20:59,220
Sve što želim da kažem je…
1522
01:21:00,430 --> 01:21:04,140
Negujemo samo uspomene
za koje nema kajanja.
1523
01:21:05,560 --> 01:21:09,770
Ako vjerujete da stvarate
srećna uspomena sa Rohanom...
1524
01:21:10,560 --> 01:21:12,770
koji će vam dati
sreca ceo zivot.
1525
01:21:12,850 --> 01:21:14,720
Onda nema potrebe
da o tome dalje razmišljam.
1526
01:21:15,520 --> 01:21:16,470
Sve je u redu.
1527
01:21:17,310 --> 01:21:20,270
Ali ako samo donosite odluku
usrećiti nekog drugog
1528
01:21:21,020 --> 01:21:22,810
ili ako ste ispod
bilo kakvog pritiska
1529
01:21:24,180 --> 01:21:25,810
ili pokušati biti cool…
1530
01:21:26,100 --> 01:21:27,930
onda postoji problem.
1531
01:21:28,470 --> 01:21:31,890
Jer kad god pomisliš
zbog toga ćete požaliti.
1532
01:21:33,020 --> 01:21:33,890
I, da…
1533
01:21:34,520 --> 01:21:35,970
naš prvi put…
1534
01:21:37,020 --> 01:21:38,350
je veoma poseban.
1535
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
To nesto znaci.
1536
01:21:40,930 --> 01:21:45,060
Zato budite sigurni da znate da jeste
imaj vremena prije nego to uradiš.
1537
01:21:46,270 --> 01:21:47,270
A tvoj tata…
1538
01:21:48,100 --> 01:21:49,310
On je uvek sa tobom.
1539
01:21:49,970 --> 01:21:50,890
U redu, dijete moje?
1540
01:21:52,180 --> 01:21:54,060
- Volim te.
- Volim te, tata.
1541
01:21:54,220 --> 01:21:55,220
Volim te, draga.
1542
01:21:59,180 --> 01:22:00,310
Bio si dobar.
1543
01:22:01,560 --> 01:22:03,850
To mora biti najbolje
stvar koju sam čuo
1544
01:22:03,930 --> 01:22:06,520
bilo koji otac rekao svojoj kćeri. Najbolji.
1545
01:22:06,600 --> 01:22:08,810
Ok, samo ću napraviti
još jedno moje piće.
1546
01:22:09,470 --> 01:22:10,640
Moj tata je govorio…
1547
01:22:11,930 --> 01:22:13,560
Ćerka je duša oca.
1548
01:22:14,470 --> 01:22:17,020
Ako želite da razumete
očev karakter
1549
01:22:17,180 --> 01:22:19,470
onda samo primetite koliko često
njihova ćerka se smeje.
1550
01:22:19,560 --> 01:22:21,350
Oh, ubico.
1551
01:22:22,600 --> 01:22:25,100
Pa ipak, iz filmskih pjesama
da razvedem starateljstvo...
1552
01:22:25,930 --> 01:22:27,970
majke su i dalje najomiljenije.
1553
01:22:30,020 --> 01:22:31,770
Za mene je moj tata sve.
1554
01:22:32,140 --> 01:22:33,430
Mislim, i beba je.
1555
01:22:34,770 --> 01:22:37,020
Ali on mi je bio sve
pre moje bebe.
1556
01:22:38,350 --> 01:22:40,350
Malti je pokušala biti moja mama.
1557
01:22:41,060 --> 01:22:42,640
Ali ja to nisam dozvolio.
1558
01:22:44,600 --> 01:22:45,470
sta?
1559
01:22:45,810 --> 01:22:48,350
Šta... Kada se to dogodilo?
Zašto mi nisi rekao?
1560
01:22:48,430 --> 01:22:51,350
Nikada nismo razgovarali o Malti
u tom smislu. Tako da se to nikada nije pojavilo.
1561
01:22:51,430 --> 01:22:52,270
u svakom slučaju,
1562
01:22:53,560 --> 01:22:54,470
u Rishabh.
1563
01:22:55,930 --> 01:22:57,890
- Za sve tate!
- Za sve tate!
1564
01:22:57,970 --> 01:22:58,810
- Živeli.
- Živeli.
1565
01:22:59,430 --> 01:23:00,350
Živjeli!
1566
01:23:01,100 --> 01:23:03,180
Srećno! Natjerajmo Rishabha da ga pročita.
1567
01:23:03,470 --> 01:23:05,020
- Hajde, Rishabh.
- Zašto?
1568
01:23:10,970 --> 01:23:13,020
U redu. Ljudi, to je e-mail.
1569
01:23:14,390 --> 01:23:17,270
To je iz centra za plodnost Dew Drop.
1570
01:23:17,640 --> 01:23:20,180
I piše da…
1571
01:23:21,560 --> 01:23:22,680
Sperma…
1572
01:23:24,720 --> 01:23:25,600
sta?
1573
01:23:26,600 --> 01:23:27,560
Bhabhiji, pročitao si.
1574
01:23:28,140 --> 01:23:29,020
šta je to?
1575
01:23:32,890 --> 01:23:33,770
šta je to?
1576
01:23:34,970 --> 01:23:36,970
- Šta je ovo?
- Hoćeš li nam reći šta se dogodilo?
1577
01:23:37,520 --> 01:23:39,220
Happy, pitao sam te šta je ovo.
1578
01:23:39,310 --> 01:23:40,770
Šta mislite pod "šta je ovo?"
Pokaži mi to.
1579
01:23:40,850 --> 01:23:43,060
Jednu sekundu. Reći ću ti.
Reći ću vam momci.
1580
01:23:43,140 --> 01:23:45,810
Bhabhiji je opisao a
profil zdrave sperme
1581
01:23:45,890 --> 01:23:47,850
i pitao kliniku da li je dostupna.
1582
01:23:47,930 --> 01:23:51,140
Sad su ih našli
odgovarajući profili i…
1583
01:23:51,220 --> 01:23:52,060
Nije ništa.
1584
01:23:52,850 --> 01:23:53,810
Nije to ništa.
1585
01:23:53,890 --> 01:23:54,720
Nije nista?
1586
01:23:56,930 --> 01:23:57,770
Nije nista?
1587
01:23:59,350 --> 01:24:01,100
Ovo bi moglo biti ništa
za vas bogataše!
1588
01:24:01,310 --> 01:24:02,640
Žene to ne rade tamo odakle sam ja!
1589
01:24:02,720 --> 01:24:04,720
- Ne radi se o bogatim ili siromašnim...
- Ti umukni!
1590
01:24:06,310 --> 01:24:07,220
sta si radio?
1591
01:24:08,350 --> 01:24:09,270
Varate me?
1592
01:24:10,020 --> 01:24:12,520
Šta si tražio, Happy?
Nečija sperma?
1593
01:24:13,390 --> 01:24:14,600
Mislite li da sam impotentan?
1594
01:24:17,140 --> 01:24:18,970
A kakav je ovo opis?
1595
01:24:19,060 --> 01:24:23,020
Gusta kosa, pšenični ten,
i prosečan IQ.
1596
01:24:23,100 --> 01:24:25,680
Imate li problema sa pronalaženjem a
donor sperme ili opis?
1597
01:24:26,350 --> 01:24:28,520
- Ja ću…
- Hej! Hej! To je dosta.
1598
01:24:28,930 --> 01:24:31,390
Prestani! Zašto se oboje svađate
o svemu?
1599
01:24:31,720 --> 01:24:33,270
- Prestani sada.
- Sedi, dušo.
1600
01:24:33,350 --> 01:24:34,470
Harpreet.
1601
01:24:34,720 --> 01:24:37,430
Harpreet! Molim te, smiri se.
1602
01:24:38,390 --> 01:24:39,310
Smiri se?
1603
01:24:40,100 --> 01:24:41,430
Jeste li svi ludi?
1604
01:24:42,100 --> 01:24:44,270
Htela je da odgajam
tuđe dete!
1605
01:24:47,850 --> 01:24:49,350
Sve sam uradio za tebe.
1606
01:24:52,770 --> 01:24:53,970
Nisam te ni poznavao.
1607
01:24:54,180 --> 01:24:56,770
Nikad te nisam sreo.
Niti sam te ikada vidio.
1608
01:24:59,100 --> 01:25:01,890
Moj tata je rekao: „Želim a
snaha iz Amritsara."
1609
01:25:02,810 --> 01:25:06,720
Ali niko nije pitao
Harpreet šta je hteo.
1610
01:25:08,140 --> 01:25:09,020
I vjenčali smo se.
1611
01:25:11,140 --> 01:25:14,680
Ali nisam dozvolio da joj bude neprijatno
čak i na jednu sekundu.
1612
01:25:15,470 --> 01:25:18,430
A onda je mama rekla,
"Želim unuka."
1613
01:25:18,890 --> 01:25:20,970
Tako sam umorna od posjeta
doktori stalno.
1614
01:25:22,100 --> 01:25:25,220
Ako joj je mama išta rekla
onda bih je branio.
1615
01:25:28,310 --> 01:25:29,390
Šta sam pogriješio?
1616
01:25:31,100 --> 01:25:32,310
Reci mi šta sam pogrešio!
1617
01:25:34,220 --> 01:25:35,270
Nevjerovatno!
1618
01:25:39,600 --> 01:25:43,310
Nisi trebao sakriti svoj izvještaj.
1619
01:25:49,390 --> 01:25:51,890
Nisi se trebao sakriti
tvoj izvještaj, Singh sahab.
1620
01:26:10,680 --> 01:26:12,390
Srećno, slušaj me…
1621
01:26:12,470 --> 01:26:14,390
Zašto ne probaš
da me saslušaš bar jednom?
1622
01:26:15,020 --> 01:26:16,850
Stalno me zatvaraš.
1623
01:26:17,430 --> 01:26:18,310
Samo slušaj.
1624
01:26:20,680 --> 01:26:23,430
Od tada je prošlo šest mjeseci
Pročitao sam izvještaj koji ste sakrili.
1625
01:26:25,890 --> 01:26:27,020
Svaki dan sam mislio,
1626
01:26:27,520 --> 01:26:30,470
on će mi reći danas, uradiće
to sutra, možda prekosutra...
1627
01:26:32,720 --> 01:26:33,810
"Slušaj sretno,
1628
01:26:34,390 --> 01:26:36,140
Imam nizak broj spermatozoida.
1629
01:26:38,220 --> 01:26:39,720
Zašto prolazimo
sve ove nevolje?"
1630
01:26:42,970 --> 01:26:43,850
Ali ne…
1631
01:26:45,720 --> 01:26:48,850
Umjesto toga, samo si me odvukao
od klinike do klinike
1632
01:26:50,390 --> 01:26:54,560
i nastavio da me hrani
lekove kao da sam bio bolestan.
1633
01:26:54,720 --> 01:26:57,600
Kao… Kao da sam ja taj koji je nedostajao…
1634
01:27:03,930 --> 01:27:06,270
Nisi me vidio
pre nego što smo se venčali.
1635
01:27:07,520 --> 01:27:09,060
Nikad se nismo sreli.
1636
01:27:09,350 --> 01:27:10,180
Tačno.
1637
01:27:11,640 --> 01:27:12,520
Jesam li te upoznao?
1638
01:27:13,810 --> 01:27:16,180
Da li sam te poznavao
pre nego što smo se venčali?
1639
01:27:18,810 --> 01:27:21,100
Šta ako mi se neko drugi sviđa?
1640
01:27:21,890 --> 01:27:22,890
Jeste li ikada razmišljali o tome?
1641
01:27:29,430 --> 01:27:33,020
Singh sahab,
Živeo sam pod tvojim krovom
1642
01:27:34,560 --> 01:27:38,600
čekam da me voliš
za poslednjih šest godina.
1643
01:27:40,640 --> 01:27:43,180
Naučio sam da govorim
na engleskom kao Vartika.
1644
01:27:43,520 --> 01:27:46,720
Naučio sam da se oblačim kao Naina.
1645
01:27:47,180 --> 01:27:50,350
Jer sam čuo od tebe
rođaci da Harpreet Singh
1646
01:27:50,430 --> 01:27:53,060
imao solidnu ljubavnu vezu
sa devojkom iz GK.
1647
01:27:54,520 --> 01:27:55,810
I tako…
1648
01:27:56,310 --> 01:27:58,430
sa osmehom na licu…
1649
01:27:58,930 --> 01:28:03,270
Dao sam sve od sebe
1650
01:28:03,520 --> 01:28:06,390
biti isto tako neverovatan kao ta ljubavna veza.
1651
01:28:06,680 --> 01:28:09,220
Tako da bi
pogledaj me samo jednom.
1652
01:28:12,430 --> 01:28:13,270
Ali nisi.
1653
01:28:15,810 --> 01:28:18,640
Mora da sam se jednog dana umorio.
1654
01:28:19,350 --> 01:28:21,720
Mora da sam povređen
po nečemu što je mama rekla
1655
01:28:21,810 --> 01:28:23,850
kad nisi bio tu da me braniš.
1656
01:28:25,430 --> 01:28:26,310
Uplašio sam se…
1657
01:28:27,810 --> 01:28:29,850
Pa sam mislio ovo
bila poslednja opcija.
1658
01:28:30,970 --> 01:28:33,930
Ne bih razočarao svoju svekrvu
niti bih povredila ego svog muža.
1659
01:28:35,060 --> 01:28:36,140
Zaboravi.
1660
01:28:36,600 --> 01:28:38,430
Šta sam mislio?
1661
01:28:41,560 --> 01:28:42,520
Ali pogledajte…
1662
01:28:44,310 --> 01:28:45,680
Opet sam pogrešio.
1663
01:29:02,680 --> 01:29:03,560
Izvini.
1664
01:29:15,140 --> 01:29:16,140
Tvoj je, Harpreet.
1665
01:29:29,970 --> 01:29:31,100
To je isti tip…
1666
01:29:32,560 --> 01:29:34,720
Onaj iz Honde.
To je glasovna poruka.
1667
01:29:36,140 --> 01:29:40,060
Neću vas uznemiravati ako je tako teško
da mi pošaljete odgovor.
1668
01:29:40,850 --> 01:29:43,470
Ali ako ostanete uplašeni sebe
1669
01:29:44,060 --> 01:29:45,600
onda nikada nećete biti sretni.
1670
01:29:46,720 --> 01:29:49,770
Provest ćeš cijeli život pateći
1671
01:29:49,850 --> 01:29:52,020
iz činjenice da voliš muškarce,
ne žene.
1672
01:30:00,390 --> 01:30:03,930
Proveli ste posljednjih šest godina
pitate se kako reći svijetu.
1673
01:30:04,520 --> 01:30:05,890
Koliko će to trajati, dušo?
1674
01:30:12,810 --> 01:30:13,680
Čovječe, ti…
1675
01:30:14,310 --> 01:30:15,560
bili sa Akashom?
1676
01:30:23,390 --> 01:30:24,720
Ovo je tvoja izgubljena ljubav?
1677
01:30:25,100 --> 01:30:25,930
Ovo?
1678
01:30:26,680 --> 01:30:29,890
Sretan, slušaj me.
Ovaj Akash je lud.
1679
01:30:30,930 --> 01:30:32,180
ja… ja… mislim…
1680
01:30:33,310 --> 01:30:34,180
Akash je gej.
1681
01:30:35,930 --> 01:30:38,680
Ti... Znaš kako svaki gej
misli da su svi homoseksualci?
1682
01:30:41,220 --> 01:30:44,930
Ne, ne, to nije istina.
Ali ovaj tip tako misli!
1683
01:30:45,020 --> 01:30:47,930
Otkad sam se borio sa njim
neki dan me je proganjao.
1684
01:30:48,100 --> 01:30:51,100
Rekao je da zna
za šest godina koje ste…
1685
01:30:51,180 --> 01:30:52,890
- Šta sam ja?
- Da si gej.
1686
01:30:52,970 --> 01:30:54,850
Ja nisam gej! Hajde!
1687
01:30:55,180 --> 01:30:58,020
Dobro, dobro, samo…
Samo me pogledaj.
1688
01:30:58,600 --> 01:31:00,640
Svake sekunde, svake minute,
1689
01:31:01,850 --> 01:31:04,020
razmisli o svakom trenutku
smo ikada imali.
1690
01:31:04,220 --> 01:31:05,140
Mislite li da sam gej?
1691
01:31:05,680 --> 01:31:07,810
- Zašto je onda to rekao?
- Zato što je lud!
1692
01:31:08,020 --> 01:31:10,770
Kunem se u mamu.
Ja... ja sam... ja sam strejt.
1693
01:31:11,680 --> 01:31:13,560
Tako sam direktan, nemaš pojma!
1694
01:31:18,390 --> 01:31:19,220
Pusti me da ga pročitam.
1695
01:31:22,020 --> 01:31:25,770
Hej, slušaj, možda jesam
rekao sam previše u svom bijesu.
1696
01:31:26,350 --> 01:31:28,060
Nedostaju mi tvoji poljupci.
1697
01:31:28,470 --> 01:31:29,640
Nazovi ponovo kada budeš mogao.
1698
01:31:35,600 --> 01:31:37,060
Ubio si svoju majku!
1699
01:31:38,220 --> 01:31:40,770
Lagao si psujući svoju majku,
Harpreet Singh Sandhu!
1700
01:31:41,060 --> 01:31:42,560
Zar te nije sramota?
1701
01:31:44,020 --> 01:31:47,640
Poludio sam se pitajući
zašto nisi mogao da preboliš svoju ljubav.
1702
01:31:47,720 --> 01:31:50,890
Kako sam to mogao znati
Nemam ono što želiš?
1703
01:31:51,680 --> 01:31:54,430
O, Bože… Ti si mi uništio život!
1704
01:31:55,270 --> 01:31:57,930
- Srećno, slušaj me…
- Tvoj Happy je mrtav!
1705
01:31:58,680 --> 01:32:01,470
Idi, uzmi tipa koji ne može
zaboravi svoje poljupce kući sa tobom.
1706
01:32:01,930 --> 01:32:02,850
Bhabhiji, slušaj…
1707
01:32:03,600 --> 01:32:05,470
Hej, pazi gdje stojiš!
1708
01:32:05,680 --> 01:32:06,930
Molim te pomozi mi, čovječe.
1709
01:32:07,020 --> 01:32:08,470
Prvo da joj pomognem!
1710
01:32:09,520 --> 01:32:12,180
Molim te, molim te, objasni joj ovo.
1711
01:32:12,470 --> 01:32:14,520
Mislim da nisi
razumjeti situaciju.
1712
01:32:15,600 --> 01:32:19,100
Ako si gej, onda ti treba
da joj objasnim.
1713
01:32:20,600 --> 01:32:22,390
- Oh, Bože…
- Bhabhiji?
1714
01:32:23,640 --> 01:32:26,100
- Bhabhiji, samo se opusti. Molim te.
- Moj muž je gej.
1715
01:32:26,180 --> 01:32:27,310
Moj muž je gej!
1716
01:32:27,430 --> 01:32:28,850
- Kako da se smirim?
- U redu…
1717
01:32:29,270 --> 01:32:31,060
- Opusti se…
- Ali on je gej.
1718
01:32:31,140 --> 01:32:33,520
- Znam. znam…
- Znaš?
1719
01:32:34,310 --> 01:32:35,310
Zašto mi nisi rekao?
1720
01:32:35,390 --> 01:32:38,770
Ne, nisam znao… ja…
Uradi jednu stvar.
1721
01:32:39,390 --> 01:32:40,600
Evo. Popij malo vode.
1722
01:32:40,680 --> 01:32:44,640
Voda za piće ga neće ispraviti!
I dalje će biti gej!
1723
01:32:44,720 --> 01:32:46,060
A i on je varalica!
1724
01:32:46,140 --> 01:32:47,970
prema definiciji,
on nije varalica.
1725
01:32:48,060 --> 01:32:51,470
Nije spavao sa devojkom.
Spavao je sa tipom. mislim…
1726
01:32:51,560 --> 01:32:52,770
Je li to definicija?
1727
01:32:53,850 --> 01:32:56,350
Akash Honda je druga žena mog muža!
1728
01:32:56,430 --> 01:32:58,060
To je definicija!
1729
01:32:58,220 --> 01:32:59,180
O, Bože…
1730
01:33:00,100 --> 01:33:01,020
Zaboravi na vodu.
1731
01:33:02,720 --> 01:33:04,560
Evo. Pijte alkohol.
1732
01:33:04,970 --> 01:33:07,890
Definitivno ću smisliti rješenje.
1733
01:33:08,140 --> 01:33:09,810
Rješenje? Koje rješenje?
1734
01:33:10,140 --> 01:33:12,930
Tamo je čovek
koji ne mogu zaboraviti poljupce mog muškarca!
1735
01:33:13,020 --> 01:33:16,970
Tvoja prokleta igra se promijenila
ceo moj život u jednoj noći
1736
01:33:17,060 --> 01:33:18,520
i hoćeš da mi daš rešenje?
1737
01:33:18,600 --> 01:33:21,310
Reci mi, šta da radim?
Idi kuci? Umrijeti?
1738
01:33:21,390 --> 01:33:23,220
Daj mi rešenje! Reci mi!
1739
01:33:23,310 --> 01:33:25,720
Nemate rešenje, zar ne?
Onda se, molim te, gubi!
1740
01:33:26,520 --> 01:33:28,770
Molim te, ostavi me na miru.
1741
01:33:28,850 --> 01:33:29,770
U redu.
1742
01:33:35,220 --> 01:33:37,350
Dosta mi je
vina ovih bogataša...
1743
01:33:42,140 --> 01:33:42,970
Vartika.
1744
01:33:44,680 --> 01:33:47,020
Možemo li sada zaustaviti ovu prokletu igru?
1745
01:33:48,220 --> 01:33:49,680
Koliko još problema
želiš li izazvati?
1746
01:33:50,350 --> 01:33:52,390
- Znaš šta--
- Zašto se nerviraš na mene?
1747
01:33:52,720 --> 01:33:54,810
Sve što sam uradio je da sam predložio igru.
1748
01:33:55,390 --> 01:33:59,270
Ne mogu se smatrati odgovornim
šta se dešava u životima ljudi.
1749
01:33:59,560 --> 01:34:01,180
Nije to poenta, Vartika.
1750
01:34:01,270 --> 01:34:02,220
Šta je onda?
1751
01:34:02,310 --> 01:34:04,140
Svi su znali pravila
utakmice od početka.
1752
01:34:04,390 --> 01:34:06,560
Zabavljaš se, zar ne?
Čini se da uživate?
1753
01:34:06,640 --> 01:34:07,890
Zašto se ljutiš na nju?
1754
01:34:08,180 --> 01:34:09,720
Želiš da zaustavimo igru
sada kada su tvoje tajne objavljene?
1755
01:34:09,810 --> 01:34:11,390
Gubi se, čoveče.
Prestani mi upadati u lice.
1756
01:34:11,470 --> 01:34:14,060
- Ne dijelim tvoj fetiš.
- Hej, prestani!
1757
01:34:15,390 --> 01:34:17,140
Bhaiya, Sigurna sam da je
danas nisam saznao.
1758
01:34:17,220 --> 01:34:19,600
Zajedno smo odrasli.
Bio mi je prijatelj iz serije.
1759
01:34:19,850 --> 01:34:21,060
Šta pokušavaš da kažeš?
1760
01:34:21,180 --> 01:34:24,220
Da je gej,
onda je trebalo da mi kaže!
1761
01:34:24,560 --> 01:34:26,140
Trebao je reći tebi i Kabiru bhai!
1762
01:34:26,520 --> 01:34:28,060
Izvini… ali zašto?
1763
01:34:29,350 --> 01:34:32,810
Vidi, ja nemam problem
s tim da je bilo ko gej.
1764
01:34:32,970 --> 01:34:34,060
Ne znaš?
1765
01:34:34,930 --> 01:34:36,140
Zanimljivo, Samar.
1766
01:34:36,310 --> 01:34:37,720
Oboje smo bili u timu za kriket.
1767
01:34:38,600 --> 01:34:41,270
Dijelili smo garderobu
i tuš, a mi to još radimo!
1768
01:34:43,020 --> 01:34:45,310
Stavio sam njegovo dupe na konja
kada se ženio.
1769
01:34:45,520 --> 01:34:46,390
Prestani.
1770
01:34:46,470 --> 01:34:47,390
I žao mi je, Kabir bhai,
1771
01:34:47,470 --> 01:34:49,890
ako mislite da sam gruba ovdje,
ali zaslužujem da znam!
1772
01:34:50,220 --> 01:34:52,810
I bila je njegova odgovornost da mi kaže.
Da kaže svima nama!
1773
01:34:53,520 --> 01:34:54,680
Dobro, nisam ti rekao.
1774
01:34:54,970 --> 01:34:58,270
Da li mislite da ste Bred Pit
da te želim? Idi dođavola!
1775
01:34:58,470 --> 01:35:00,680
- Slomiću ti lice, pederu...
- Dušo!
1776
01:35:00,770 --> 01:35:02,180
ti si peder…
a ti me zoveš jednim?
1777
01:35:02,390 --> 01:35:03,390
Jesi li poludio?
1778
01:35:03,720 --> 01:35:06,060
Bljuješ ovu mržnju,
a ti sebe nazivaš prijateljem?
1779
01:35:07,810 --> 01:35:08,680
Prijatelj?
1780
01:35:09,430 --> 01:35:10,520
Jesmo li uopće prijatelji?
1781
01:35:12,060 --> 01:35:13,520
Naši telefoni pričaju drugačiju priču.
1782
01:35:13,600 --> 01:35:16,350
Onda prestanite da gledate jedni druge u telefone!
1783
01:35:17,430 --> 01:35:18,310
Prestani!
1784
01:35:21,930 --> 01:35:23,220
Hoće li to promijeniti istinu?
1785
01:35:23,720 --> 01:35:25,350
I Majka Tereza je progovorila.
1786
01:35:25,430 --> 01:35:26,310
Istina!
1787
01:35:26,850 --> 01:35:28,810
Istina, istina…
1788
01:35:29,930 --> 01:35:31,310
Kome nije dosta?
1789
01:35:31,560 --> 01:35:33,720
Ko još želi da zadrži
igrate ovu užasnu igru?
1790
01:35:33,810 --> 01:35:35,680
Reci mi! Reci to!
1791
01:35:41,890 --> 01:35:44,390
Očigledno, želite da igrate igru.
1792
01:36:12,560 --> 01:36:13,430
Nastavi da igraš.
1793
01:36:14,470 --> 01:36:15,520
Srećno, samo me slušaj…
1794
01:36:31,100 --> 01:36:32,020
Gautam je.
1795
01:36:32,770 --> 01:36:34,640
On nam sređuje uvoznu robu.
1796
01:36:35,770 --> 01:36:37,470
Ali on nikad ne zove
tako kasno u noć.
1797
01:36:40,850 --> 01:36:43,470
Kako si brate? Sve u redu?
1798
01:36:43,770 --> 01:36:45,310
Da, Gautame. Sve dobro.
1799
01:36:45,680 --> 01:36:48,350
Slušaj, malo sam zauzet
Pričaćemo kasnije.
1800
01:36:48,430 --> 01:36:50,930
Ne, neću moći, gospodine,
jer sam u tranzitu.
1801
01:36:51,020 --> 01:36:51,930
Idem u London.
1802
01:36:52,350 --> 01:36:54,600
Tako sam sletio u Dubai
Hteo sam da te pitam...
1803
01:36:55,220 --> 01:36:57,310
Da li se vašoj ženi svidio ovratnik?
1804
01:36:57,430 --> 01:36:59,430
Dovezao sam ga iz Italije samo za nju.
1805
01:37:00,600 --> 01:37:04,100
Je li naš ovratnik bio vruća rasprava
na venčanju? Reci mi.
1806
01:37:04,720 --> 01:37:06,850
Da, svima se svidjelo.
1807
01:37:07,220 --> 01:37:09,430
Slušaj, nazvat ću te kasnije. ćao.
1808
01:37:11,350 --> 01:37:14,390
Naručila sam ogrlicu
za svadbu pa...
1809
01:37:14,470 --> 01:37:15,520
Pa zašto mi ga nisi dao?
1810
01:37:17,520 --> 01:37:19,720
Mislio sam da hoću
iznenaditi vas s tim.
1811
01:37:19,810 --> 01:37:20,680
Gdje je onda?
1812
01:37:23,890 --> 01:37:27,180
To je tako glupo, zaboravio sam
u kancelariji u žurbi.
1813
01:37:27,270 --> 01:37:29,930
Hitno ste ga naručili
za svadbu iz Italije.
1814
01:37:32,060 --> 01:37:33,350
I onda si to zaboravio u kancelariji?
1815
01:37:33,640 --> 01:37:34,810
Teško da je to velika stvar,
1816
01:37:34,890 --> 01:37:36,640
Reći ću vozaču da ga donese
iz Delhija sutra ujutro…
1817
01:37:36,720 --> 01:37:38,310
Imat ćete ga prije
počinju svadbeni rituali.
1818
01:37:43,140 --> 01:37:44,020
Malti.
1819
01:37:45,060 --> 01:37:45,970
Glasovna poruka.
1820
01:37:48,140 --> 01:37:51,680
Ona mi daje posao u čudnim trenucima.
Samo je ignoriši, molim te.
1821
01:37:52,600 --> 01:37:53,810
Hajde da igramo, Samare.
1822
01:37:56,270 --> 01:37:58,140
- Da čujemo.
- Ne budi blesav.
1823
01:37:58,220 --> 01:38:00,810
Dušo, sada je 03:45 ujutro.
i ona će mi dati posla...
1824
01:38:00,890 --> 01:38:03,390
Da čujemo.
Znaćemo šta je posao.
1825
01:38:03,470 --> 01:38:04,850
Naina, samo mi daj moj telefon.
1826
01:38:05,060 --> 01:38:07,430
- Zašto, Samar? Da čujemo.
- Naina, daj mi moj telefon.
1827
01:38:07,520 --> 01:38:08,390
Ne budi blesav.
1828
01:38:17,680 --> 01:38:18,560
Hoćemo li se igrati?
1829
01:38:25,220 --> 01:38:26,890
Izgleda da si zauzet, Sam.
1830
01:38:27,180 --> 01:38:29,220
Kada ste me nazvali Malti madam
1831
01:38:29,600 --> 01:38:32,310
Znao sam da ti
bio sam sa tvojom kurvom.
1832
01:38:33,770 --> 01:38:36,470
Ali ni jednu poruku
ili zvati cijelu noć?
1833
01:38:37,770 --> 01:38:41,810
Samo zato što si mi dao ogrlicu
Misliš li da ću te pustiti?
1834
01:38:43,720 --> 01:38:45,140
Video me pozovi kad možeš.
1835
01:38:46,220 --> 01:38:48,390
Želim da vidiš ogrlicu na meni.
1836
01:38:49,770 --> 01:38:51,100
Samo ogrlicu.
1837
01:38:51,720 --> 01:38:52,640
U redu?
1838
01:39:06,850 --> 01:39:09,770
Od kuće do kancelarije i nazad.
1839
01:39:11,850 --> 01:39:13,390
GPS je govorio istinu.
1840
01:39:15,220 --> 01:39:17,520
Skini se
u kancelariji svaki dan.
1841
01:39:20,140 --> 01:39:21,560
Nisam uspeo da razumem.
1842
01:39:22,970 --> 01:39:24,270
Ti lažljivi varaš!
1843
01:39:26,930 --> 01:39:30,180
Cijelo moje djetinjstvo ova vještica
nastavila sanjati da budem moja majka
1844
01:39:32,020 --> 01:39:33,390
a ti si me prevario sa njom?
1845
01:39:40,100 --> 01:39:40,970
Video je pozovi.
1846
01:39:42,220 --> 01:39:43,180
- Uradi to!
- Naina,
1847
01:39:43,520 --> 01:39:44,390
- Naina.
- Daj mi telefon.
1848
01:39:44,470 --> 01:39:47,470
- Naina, ostavi. Naina... Naina, ostavi.
- Daj telefon. Daj mi. dajte…
1849
01:39:55,100 --> 01:39:57,640
Ti prokleti parazitu, Samar Tanvare!
1850
01:39:58,390 --> 01:39:59,560
Ti ološe!
1851
01:40:03,890 --> 01:40:07,350
Nikada te nisam trebao spasiti
iz one kanalizacije u kojoj si rođen.
1852
01:40:16,640 --> 01:40:17,470
Naina!
1853
01:40:18,680 --> 01:40:19,970
Naina? Naina…
1854
01:40:29,930 --> 01:40:31,640
Naina? Naina!
1855
01:40:32,270 --> 01:40:33,430
Dušo, molim te otvori vrata! Baby.
1856
01:40:33,810 --> 01:40:35,770
Drži se podalje
od mene, Samare!
1857
01:40:35,970 --> 01:40:37,640
Naina, samo me saslušaj, molim te!
1858
01:40:37,720 --> 01:40:40,310
Gubi se odavde
ili ću učiniti nešto! Idi!
1859
01:40:40,390 --> 01:40:41,430
Molim vas samo jednom…
1860
01:40:41,680 --> 01:40:42,680
Samo idi!
1861
01:40:50,020 --> 01:40:51,140
Šta se desilo sa Nainom?
1862
01:40:55,220 --> 01:40:56,140
Jesi li i ti gej?
1863
01:41:11,970 --> 01:41:12,810
hej…
1864
01:41:54,140 --> 01:41:55,060
Ja sam gej.
1865
01:41:58,890 --> 01:42:00,640
I otpušten sam iz škole.
1866
01:42:02,350 --> 01:42:03,390
Saznali su...
1867
01:42:04,310 --> 01:42:06,930
i mislili su da su gej
nije bilo dobro za školu za dječake.
1868
01:42:10,810 --> 01:42:13,020
Ovaj idiot se razmijenio
telefoni sa mnom.
1869
01:42:16,430 --> 01:42:18,470
Pa onda, Komal…
1870
01:42:19,560 --> 01:42:20,810
Ona je devojka iz GK.
1871
01:42:21,810 --> 01:42:23,560
Onaj za koji je Happy čuo.
1872
01:42:26,850 --> 01:42:27,680
Dakle ti…
1873
01:42:28,720 --> 01:42:30,310
ni meni nisi mogao reći?
1874
01:42:31,470 --> 01:42:32,430
Kada bih ti rekao?
1875
01:42:34,310 --> 01:42:35,640
Prije mlađih od 16 godina?
1876
01:42:36,640 --> 01:42:37,970
Tokom mlađih od 19 godina?
1877
01:42:38,600 --> 01:42:40,180
Ili tokom selekcije suđenja u Delhiju?
1878
01:42:41,180 --> 01:42:43,140
Kad je gospodska igra
da li je tvoje sve…
1879
01:42:43,970 --> 01:42:45,810
onda kada je pravo
Vrijeme je da kažeš ljudima, Rishabh?
1880
01:42:47,640 --> 01:42:50,930
Harpreet je bio gej pola sata.
1881
01:42:51,930 --> 01:42:53,430
I njegov život se raspao.
1882
01:42:55,680 --> 01:42:56,560
Gađenje…
1883
01:42:57,600 --> 01:42:58,470
Mržnja…
1884
01:42:59,100 --> 01:43:00,770
Ne dozvoljava vam da nikome kažete.
1885
01:43:02,020 --> 01:43:03,470
Ne dozvoljava vam da kažete…
1886
01:43:04,310 --> 01:43:05,180
da si peder…
1887
01:43:08,220 --> 01:43:09,060
Je li tako, Samar?
1888
01:43:09,770 --> 01:43:10,680
Peder…?
1889
01:43:12,850 --> 01:43:13,680
Bilo je…
1890
01:43:14,680 --> 01:43:17,270
olakšanje kada je moja žena shvatila.
1891
01:43:18,470 --> 01:43:21,140
I ona nekako
objasnio je i Ruhi.
1892
01:43:22,390 --> 01:43:24,100
Živela sam sa strahom…
1893
01:43:24,850 --> 01:43:27,770
da bi moja rođena ćerka mogla
počni da me mrziš.
1894
01:43:30,180 --> 01:43:31,640
Održao si dobar govor, Samar.
1895
01:43:33,640 --> 01:43:36,270
Ali morate promijeniti način na koji razmišljate.
1896
01:43:39,220 --> 01:43:41,350
Jer čak i posle
živeći tako dugo…
1897
01:43:42,270 --> 01:43:44,850
i dalje smo zaglavljeni u svojim razmišljanjima.
1898
01:43:45,770 --> 01:43:49,270
Čak i moja desetogodišnja ćerka
je otvorenijeg uma.
1899
01:44:14,680 --> 01:44:16,140
Bhabhiji, oprezno, mogao bi pasti.
1900
01:44:16,810 --> 01:44:19,810
Nikome je to nemoguće
u ovoj prostoriji da padne niže.
1901
01:44:31,640 --> 01:44:34,520
Bilo je vremena
1902
01:44:34,600 --> 01:44:36,970
Kada si pripadao nekom drugom
1903
01:44:37,180 --> 01:44:40,060
Napustio si hladovinu
1904
01:44:40,140 --> 01:44:43,350
I ušao na oštru sunčevu svjetlost
1905
01:44:48,430 --> 01:44:51,270
Bilo je vremena
1906
01:44:51,350 --> 01:44:53,720
Kada si pripadao nekom drugom
1907
01:44:53,970 --> 01:44:56,810
Napustio si hladovinu
1908
01:44:56,890 --> 01:44:59,310
I ušao na oštru sunčevu svjetlost
1909
01:44:59,520 --> 01:45:04,810
Ne ostavljaj me samog
Bez mog srca koje kuca
1910
01:45:05,100 --> 01:45:10,680
Ostani sa mnom cijeli život
1911
01:45:10,770 --> 01:45:16,430
Ne gubimo jedni druge
1912
01:45:19,560 --> 01:45:21,270
ROCKY23
„VEOMA STE VRUĆI, GOSPOĐO…
1913
01:45:21,350 --> 01:45:22,640
VAŠ MUŽ JE VEOMA SREĆAN..."
1914
01:45:22,720 --> 01:45:27,100
Pođi sa mnom, ljubavi
1915
01:45:27,180 --> 01:45:32,390
Zašto sjediš tu
Sam i plačeš?
1916
01:45:33,640 --> 01:45:38,930
Ne pričaj ni o kome drugom
1917
01:45:39,390 --> 01:45:45,060
Ne pripadajte nekom drugom
1918
01:45:45,140 --> 01:45:49,310
Ne pripadajte nekom drugom
1919
01:46:08,600 --> 01:46:10,220
Mnogo sam voleo Komala.
1920
01:46:12,560 --> 01:46:13,430
Kada sam je izgubio…
1921
01:46:14,810 --> 01:46:15,810
slomilo me iznutra.
1922
01:46:16,970 --> 01:46:18,890
Ali muškarcima nije dozvoljeno da plaču.
1923
01:46:19,600 --> 01:46:20,470
pa sam mislio,
1924
01:46:20,890 --> 01:46:23,560
pošto se nisam mogao usrećiti
1925
01:46:24,430 --> 01:46:25,470
Mogao bih usrećiti sve ostale.
1926
01:46:28,810 --> 01:46:31,310
Onda kada sam stigao
nalaz doktora to sam saznao
1927
01:46:32,220 --> 01:46:33,970
Nisam mogao nikoga usrećiti.
1928
01:46:37,520 --> 01:46:41,600
Prije nekoliko mjeseci došao je Komal
u salon sa svojim mužem.
1929
01:46:42,220 --> 01:46:44,140
Onda je počela našu staru igru.
1930
01:46:45,140 --> 01:46:47,430
Onaj gde ona kaže laku noć.
1931
01:46:49,640 --> 01:46:51,390
Nikad joj nisam ni odgovorio.
1932
01:46:54,720 --> 01:46:55,890
Ali ni nju nisam zaustavio.
1933
01:46:56,600 --> 01:46:57,560
ne znam…
1934
01:46:59,140 --> 01:47:01,310
kakvu sam satisfakciju dobijao
od te lake noci.
1935
01:47:02,270 --> 01:47:04,680
Kada daš svoje srce
Sve što dobiješ je bol
1936
01:47:04,770 --> 01:47:07,350
Kada se dva oka sretnu
Sve što dobiješ su suze
1937
01:47:07,810 --> 01:47:10,140
Kada daš svoje srce
Sve što dobiješ je bol
1938
01:47:10,220 --> 01:47:12,810
Kada se dva oka sretnu
Sve što dobiješ su suze
1939
01:47:13,430 --> 01:47:18,930
Svijet je napravljen od kamena
Nijedno od nas to nije moglo razumjeti
1940
01:47:19,020 --> 01:47:24,520
- Kada daš svoje srce
- Pođi sa mnom, ljubavi
1941
01:47:24,600 --> 01:47:26,970
Kada daš svoje srce
Sve što dobiješ je bol
1942
01:47:27,060 --> 01:47:29,850
Kada se dva oka sretnu
Sve što dobiješ su suze
1943
01:47:29,930 --> 01:47:34,430
Ne pripadajte nekom drugom
1944
01:47:37,520 --> 01:47:41,640
Slomio si srce devojci
volio si više od bilo koga drugog.
1945
01:47:45,270 --> 01:47:46,140
Zašto?
1946
01:47:52,850 --> 01:47:55,430
Nisam ni upoznao Nainu nazad
kada je ovo počelo.
1947
01:47:56,220 --> 01:47:57,520
Samar? Samar?
1948
01:47:57,850 --> 01:48:00,890
Je li ovo ono što vi zovete pitch?
Hoću li ovako prodavati naš brend?
1949
01:48:08,560 --> 01:48:09,770
Malti je bio moj šef.
1950
01:48:12,140 --> 01:48:14,270
Tačno je tražila
šta je htjela.
1951
01:48:15,640 --> 01:48:18,680
I imam projekte
i promocije zauzvrat.
1952
01:48:19,770 --> 01:48:24,390
I onog dana kada sam upoznao Nainu,
sve se promenilo.
1953
01:48:24,810 --> 01:48:25,680
Zaljubio sam se.
1954
01:48:25,890 --> 01:48:27,020
Vjenčali smo se.
1955
01:48:28,600 --> 01:48:32,100
Svaki dan sam govorio Malti
da ne želim ništa s njom.
1956
01:48:32,600 --> 01:48:35,100
Ali rekla je da će me uništiti
karijera i moj brak. Oba.
1957
01:48:35,270 --> 01:48:36,390
Bio sam uplašen, bhaiya.
1958
01:48:40,060 --> 01:48:41,430
Baš si budala.
1959
01:48:41,970 --> 01:48:43,640
Mogao si reći
tvoja žena istina.
1960
01:48:43,970 --> 01:48:45,600
Možda bi razumela.
1961
01:48:45,810 --> 01:48:47,100
Ne, ne bi.
1962
01:49:05,310 --> 01:49:07,270
Bila je depresivna
od nesreće.
1963
01:49:07,850 --> 01:49:09,430
Ona misli da ne znam, ali…
1964
01:49:09,520 --> 01:49:11,850
Samar! Naina je otišla negdje sama.
1965
01:49:12,270 --> 01:49:13,140
sta?
1966
01:49:13,270 --> 01:49:14,100
sta?
1967
01:49:15,930 --> 01:49:17,180
Zašto si je ostavio samu?
1968
01:49:17,390 --> 01:49:19,850
Pravio sam sok od limuna za nju.
Ja… nisam…
1969
01:49:20,020 --> 01:49:21,270
Čekaj ovdje. Idemo provjeriti.
1970
01:49:28,060 --> 01:49:28,890
Naina!
1971
01:49:29,810 --> 01:49:30,680
Slušaj me!
1972
01:49:31,180 --> 01:49:32,350
Naina, molim te saslušaj me!
1973
01:49:32,430 --> 01:49:34,310
- Samar!
- Naina, samo me slušaj!
1974
01:49:34,680 --> 01:49:36,720
Samar, čekaj!
1975
01:49:37,680 --> 01:49:38,560
Samar, stani!
1976
01:49:39,390 --> 01:49:40,850
Samar! Samar, Samar…
1977
01:49:42,850 --> 01:49:43,680
Rishabh!
1978
01:49:46,060 --> 01:49:47,810
- Šta se desilo?
- Pao je dole.
1979
01:49:47,890 --> 01:49:50,100
- Ali njegova žena je otišla.
- Pa?
1980
01:49:50,180 --> 01:49:53,560
Pa ti siđi dole i dovedi ga gore
i ja ću otići gore da je spustim.
1981
01:49:53,640 --> 01:49:54,470
Hajde!
1982
01:49:54,560 --> 01:49:55,890
Nisam ti rekao
da se zaletiš u mene!
1983
01:49:55,970 --> 01:49:58,310
- Išao sam dole.
- Dobro, čekaj, pusti me prvi.
1984
01:49:58,430 --> 01:49:59,310
Idi.
1985
01:50:08,220 --> 01:50:09,060
Samar!
1986
01:50:09,680 --> 01:50:10,560
Otišla je gore.
1987
01:50:18,850 --> 01:50:19,680
Naina!
1988
01:50:20,520 --> 01:50:22,600
Naina, jesi li poludjela?
1989
01:50:22,680 --> 01:50:24,140
- Naina.
- Odlazi, Rishabh.
1990
01:50:24,430 --> 01:50:25,680
Ne idi naprijed ili ću skočiti.
1991
01:50:28,350 --> 01:50:29,350
Oh, sranje!
1992
01:50:31,180 --> 01:50:33,970
Naina, samo jednom razgovaraj sa Samarom, molim te...
1993
01:50:34,060 --> 01:50:36,310
Rishabh, ako uzmeš još jednu
korak požalit ćete.
1994
01:50:36,390 --> 01:50:37,430
Naina, preklinjem te da prestaneš.
1995
01:50:38,810 --> 01:50:39,680
molim te draga
1996
01:50:40,100 --> 01:50:41,770
Ja sam taj koji je uradio nešto pogrešno,
ne kažnjavajte sebe zbog toga.
1997
01:50:42,220 --> 01:50:44,060
Koga onda da kaznim, Samare? ti?
1998
01:50:44,560 --> 01:50:45,770
A šta ako uradim?
1999
01:50:46,060 --> 01:50:48,810
Samo ćeš me podsjetiti na moje
greška koju plaćate.
2000
01:50:48,890 --> 01:50:51,310
Mislite da imate pravo na to
lupi koga god želiš, zar ne?
2001
01:50:51,850 --> 01:50:54,270
Jer si ti preuzeo krivicu
za nesreću koju sam izazvao.
2002
01:50:54,890 --> 01:50:56,140
Ne, Naina, nikad.
2003
01:50:57,310 --> 01:50:59,430
Zašto bih te molio da oprostiš
ja u zamenu za tvoju ljubav?
2004
01:51:01,470 --> 01:51:03,600
Koja greška? Kakva ljubav?
2005
01:51:03,850 --> 01:51:06,640
Ne razumijem ko plaća
za koju grešku, Rishabh.
2006
01:51:06,770 --> 01:51:08,850
Spusti je dole, tvoja snaja
udaje se sutra.
2007
01:51:09,220 --> 01:51:10,970
Misliš da sam došao
ovde da je odgurnem?
2008
01:51:11,060 --> 01:51:12,350
Nije se popela tamo zbog mene!
2009
01:51:12,430 --> 01:51:14,520
Čak i njen muž nije uspeo,
kako da je uvjerim?
2010
01:51:16,560 --> 01:51:17,640
Hej, gdje je ta kurva?
2011
01:51:18,520 --> 01:51:19,350
Taj Samar!
2012
01:51:20,520 --> 01:51:21,520
Oh, sranje!
2013
01:51:21,680 --> 01:51:22,810
Zašto je gore?
2014
01:51:22,890 --> 01:51:25,770
Ti se pobrini za nju, ja ću ga zaustaviti.
Cijela porodica je samoubilačka!
2015
01:51:25,850 --> 01:51:26,680
Naina!
2016
01:51:26,770 --> 01:51:28,270
Pošto već znaš
pola istine, Naina,
2017
01:51:28,350 --> 01:51:31,310
dozvolite mi da vam kažem celu istinu.
Inače bih radije…
2018
01:51:31,390 --> 01:51:34,220
Hej! šta misliš drugačije?
Jesi li poludio?
2019
01:51:34,310 --> 01:51:35,810
Lezi dole! Hajde, dole!
2020
01:51:35,970 --> 01:51:38,640
dosta je, Samare,
ne možeš me više prevariti.
2021
01:51:39,520 --> 01:51:40,770
Ovaj brak je bolestan.
2022
01:51:41,270 --> 01:51:43,520
Da li shvatate? To je bolesno.
2023
01:51:44,060 --> 01:51:45,930
Naina, molim te siđi. Naina!
2024
01:51:46,140 --> 01:51:48,930
Nosiš štikle!
Šta ako se oklizneš?
2025
01:51:49,020 --> 01:51:51,640
Uradi nešto, Rishabh!
Ona će skočiti.
2026
01:51:51,720 --> 01:51:53,100
I on će skočiti!
2027
01:51:53,180 --> 01:51:54,600
Nije otišao gore
tamo da krade hranu!
2028
01:51:55,640 --> 01:51:57,270
Želiš da skočiš, zar ne?
Onda skoči!
2029
01:51:57,350 --> 01:51:59,180
Da li ga ohrabrujete da skoči?
2030
01:51:59,310 --> 01:52:00,270
Šta drugo mogu učiniti?
2031
01:52:00,520 --> 01:52:01,890
Izdao sam te, Naina.
2032
01:52:02,720 --> 01:52:06,100
Ali zbog moje slabosti.
Ne zato što sam te htio prevariti.
2033
01:52:07,310 --> 01:52:08,970
Ako stvarno mislite
ovaj brak je bolestan,
2034
01:52:11,390 --> 01:52:12,470
Radije ne bih više živio.
2035
01:52:13,310 --> 01:52:15,020
Volim te, Naina!
2036
01:52:31,310 --> 01:52:32,810
- Gde je pao?
- On je živ!
2037
01:52:33,020 --> 01:52:34,430
Zaglavljen je u baldahinu!
2038
01:52:41,520 --> 01:52:42,850
Mogao si da umreš!
2039
01:52:51,020 --> 01:52:52,850
Napravili su toliko buke,
2040
01:52:53,720 --> 01:52:55,220
Siguran sam da neko mora
su se probudili.
2041
01:52:55,850 --> 01:52:58,310
Jesi li lud?
Brine te zbog buke?
2042
01:52:58,520 --> 01:52:59,560
Samo pogledaj tamo.
2043
01:52:59,640 --> 01:53:02,100
Muškarac pokušava da objasni svojoj ženi
2044
01:53:02,180 --> 01:53:05,470
zašto je uradio prljavo sa
devojka njegovog svekra.
2045
01:53:13,470 --> 01:53:14,890
Zar ne misliš da je to čudno, Samar?
2046
01:53:18,220 --> 01:53:21,890
Želiš da verujem
da je čovek
2047
01:53:23,640 --> 01:53:28,680
koji je spavao sa ženom
dobiti unapređenja u kompaniji...
2048
01:53:30,140 --> 01:53:31,770
U istoj kompaniji,
2049
01:53:32,890 --> 01:53:35,850
upoznao je drugu ženu,
sa kojom se oženio
2050
01:53:39,100 --> 01:53:40,310
ali taj brak nije iskoristio da napreduje.
2051
01:53:48,600 --> 01:53:49,770
Kako su dospjeli ovdje?
2052
01:53:50,680 --> 01:53:52,310
- SZO?
- Ne okreći se.
2053
01:53:52,680 --> 01:53:53,850
Rashmijeva porodica je ovdje.
2054
01:53:54,020 --> 01:53:56,810
Rashmi je bila tvoja prva žena.
To je Vartikina porodica.
2055
01:53:57,020 --> 01:53:58,390
- Šta sam rekao?
- Rashmi.
2056
01:53:59,390 --> 01:54:00,310
Da?
2057
01:54:00,770 --> 01:54:01,640
imam ideju,
2058
01:54:02,180 --> 01:54:04,310
ti se baviš Romeom
a ja ću se pozabaviti Juliet.
2059
01:54:04,430 --> 01:54:06,390
Idemo. Pođi sa mnom, sestro.
2060
01:54:06,770 --> 01:54:08,060
Idemo. Hajde!
2061
01:54:11,180 --> 01:54:13,180
Vartikina porodica se probudila
zbog vas momci.
2062
01:54:16,470 --> 01:54:18,520
Vartika te mnogo voli, Rishabh.
2063
01:54:20,470 --> 01:54:24,890
Molim te reci mi da je pratnja
bio je zaista samo vaš pacijent.
2064
01:54:29,850 --> 01:54:33,060
Čak i ako nađemo Rishabha ovdje
šta on može učiniti u ovoj situaciji?
2065
01:54:33,350 --> 01:54:35,680
Tačno! Pozovimo policiju.
2066
01:54:35,890 --> 01:54:37,140
- Kabir bhai.
- Da?
2067
01:54:38,680 --> 01:54:39,560
Žao mi je.
2068
01:54:40,890 --> 01:54:43,270
- Šta god da sam rekao…
- Oh, umukni!
2069
01:54:43,810 --> 01:54:46,470
Tvoj problem je što si ti
želim sve odmah.
2070
01:54:48,100 --> 01:54:49,020
Napravili ste grešku.
2071
01:54:49,100 --> 01:54:51,270
Iskreno se izvinite i dozvolite
druga osoba se bavi time.
2072
01:54:51,890 --> 01:54:53,390
Želite da vam se odmah oprosti.
2073
01:54:54,770 --> 01:54:56,220
Morate dati vremena.
2074
01:54:56,970 --> 01:54:58,720
Morate pokazati
ona ceo tvoj zivot
2075
01:54:58,810 --> 01:55:01,020
da je ona jedina
onaj ko je bitan.
2076
01:55:02,600 --> 01:55:05,020
Tako se izvinjavaš.
Razumiješ?
2077
01:55:10,640 --> 01:55:11,520
sta se desilo?
2078
01:55:12,770 --> 01:55:16,970
Zagrljaj gej muškarca ne
da ti je više neprijatno?
2079
01:55:23,770 --> 01:55:26,890
Bez čega Rishabh radi ovdje
Vartika, Harpreet i ostali?
2080
01:55:26,970 --> 01:55:27,970
Nije nam rekla
bilo šta bilo.
2081
01:55:29,270 --> 01:55:30,270
Zašto me traži?
2082
01:55:34,270 --> 01:55:35,930
tata! sta se desilo?
2083
01:55:36,220 --> 01:55:37,350
Dijete, to…
2084
01:55:38,600 --> 01:55:39,640
Šta radiš sa Nainom?
2085
01:55:40,680 --> 01:55:41,930
Bili smo u šetnji.
2086
01:55:42,020 --> 01:55:43,560
Ali nismo bili sami.
I oni su ovdje.
2087
01:55:43,640 --> 01:55:46,310
Zašto je njegova žena
u šetnju sa tobom?
2088
01:55:47,350 --> 01:55:48,180
sta se desilo?
2089
01:55:48,270 --> 01:55:50,520
Slušaj, dobio sam poziv od
Varunov tata, on je nestao.
2090
01:55:50,600 --> 01:55:51,430
sta?
2091
01:55:51,680 --> 01:55:53,770
Objasnio sam mu to za dvoje
cijelih sati, ali je ipak pobjegao?
2092
01:55:53,850 --> 01:55:55,520
Pa ti je rekao da želi da pobegne?
2093
01:55:55,600 --> 01:55:56,720
- Kada?
- Zašto nikad ne kažeš istinu?
2094
01:55:56,810 --> 01:55:58,970
Zar nisi imao dovoljno istine večeras?
2095
01:55:59,390 --> 01:56:00,850
O, Bože, taj miris…
2096
01:56:01,680 --> 01:56:02,970
Zašto si ponio ovo pijano sa sobom?
2097
01:56:03,060 --> 01:56:04,600
Ovaj pijanac ne želi
da bude sa svojim mužem.
2098
01:56:04,680 --> 01:56:07,890
Zašto nijedna od ovih žena ne želi
da budu sa svojim muževima?
2099
01:56:07,970 --> 01:56:10,270
Oh, mama! Možemo li se, molim vas, fokusirati na Varuna?
2100
01:56:10,350 --> 01:56:12,270
- Upravo tako!
- Momci, momci, hajde da se fokusiramo.
2101
01:56:12,350 --> 01:56:13,270
Hajde da ga nađemo, ok?
2102
01:56:13,350 --> 01:56:15,310
Ko god hoće da ide sa mnom
možete to učiniti drugačije kako vam odgovara!
2103
01:56:25,770 --> 01:56:27,350
Bio si
vožnja 25 minuta!
2104
01:56:27,520 --> 01:56:29,470
Ceremonija je za tri sata,
gde uopšte idemo?
2105
01:56:29,560 --> 01:56:31,680
Čak i otac odbjeglog
ne zna gde je.
2106
01:56:31,770 --> 01:56:33,020
Kako onda da znam?
2107
01:56:33,640 --> 01:56:36,390
Vozim se do aerodroma.
Možda nam se posreći i nađemo ga.
2108
01:56:36,600 --> 01:56:37,520
Samo misao.
2109
01:56:37,970 --> 01:56:42,310
Ako ne želi da se oženi,
da li je dobra ideja da ga na to naterate?
2110
01:56:43,060 --> 01:56:44,180
Hej, umukni!
2111
01:56:44,270 --> 01:56:47,270
Protraćio si 40 godina svog života
razmišljanje o ispravnom i pogrešnom.
2112
01:56:48,020 --> 01:56:51,310
A vi ostali ste išli
prekinuti svoje brakove, zar ne?
2113
01:56:51,390 --> 01:56:54,220
Zašto se pokušavaš ovdje
spasiti tuđe vjenčanje?
2114
01:56:54,310 --> 01:56:55,970
Odjednom ste sada terapeut?
2115
01:56:56,220 --> 01:56:57,390
Zašto ne probaš da uštediš
prvo svoj brak?
2116
01:56:57,600 --> 01:56:58,890
Ne bi trebalo da pricas.
2117
01:56:59,430 --> 01:57:02,680
Natjerao si nas da igramo ovu strašnu igru
za priču o vašoj knjizi.
2118
01:57:02,930 --> 01:57:03,770
Zar to nije dovoljno?
2119
01:57:06,810 --> 01:57:08,600
Kako si znao za moju priču?
2120
01:57:08,680 --> 01:57:12,220
Kao što znam da postoji
nema barmena po imenu Andrés.
2121
01:57:24,810 --> 01:57:26,560
Nisam ništa uradio.
Samo sam lagao jer--
2122
01:57:26,640 --> 01:57:30,720
Znam da si lagao. Radim to svaki dan.
Imam doktorat iz laganja.
2123
01:57:30,810 --> 01:57:32,520
Laž mi ne smeta.
2124
01:57:32,970 --> 01:57:33,850
smeta mi…
2125
01:57:34,720 --> 01:57:36,390
ako me više ne voliš.
2126
01:57:37,220 --> 01:57:39,180
Ali znam da me voliš.
2127
01:57:40,060 --> 01:57:41,430
Zato što ste pokušavali
2128
01:57:41,810 --> 01:57:43,970
da budem majka svojoj ćerki
za poslednjih šest godina.
2129
01:57:45,430 --> 01:57:46,470
Ne Andres.
2130
01:57:49,770 --> 01:57:52,220
Bhaiya, propustio si aerodrom.
2131
01:57:54,470 --> 01:57:56,350
Zašto mi nisi rekao ranije?
Ti moronu!
2132
01:58:08,180 --> 01:58:09,640
On nije na krovu aerodroma.
2133
01:58:10,100 --> 01:58:11,520
- Pogledaj dole.
- Evo ga.
2134
01:58:11,600 --> 01:58:12,430
Gdje?
2135
01:58:12,850 --> 01:58:13,680
Tamo.
2136
01:58:18,270 --> 01:58:19,180
Da dođemo i mi, bhaiya?
2137
01:58:20,560 --> 01:58:22,810
Napušta grad jer
plaši se ženidbe.
2138
01:58:23,060 --> 01:58:25,180
Ako razgovaraš s njim, mogao bi
samo napusti ovaj svijet.
2139
01:58:37,180 --> 01:58:40,520
- Ko je to?
- Dr. Malhotra. Specijalista za kožu.
2140
01:58:43,680 --> 01:58:44,600
Čekaj malo, Vartika.
2141
01:58:47,930 --> 01:58:49,220
Dozvolite mi da vam ispričam ovu priču.
2142
01:58:50,520 --> 01:58:51,810
Kada je Rishabh bio u Mumbaiju...
2143
01:58:53,020 --> 01:58:55,640
slučajno je bio i Varun.
2144
01:58:56,560 --> 01:58:57,470
Rishabh bhaiya?
2145
01:58:58,520 --> 01:58:59,390
Zdravo!
2146
01:58:59,930 --> 01:59:00,770
Izvinite.
2147
01:59:01,600 --> 01:59:03,560
Varun! Kada si stigao ovde?
2148
01:59:03,930 --> 01:59:04,970
Bio sam ovde
od juče.
2149
01:59:05,060 --> 01:59:09,520
Zapravo, ja i moji prijatelji
Došao sam na momačko veče.
2150
01:59:09,600 --> 01:59:11,060
Ne brini, nisam te vidio ovdje.
2151
01:59:12,890 --> 01:59:17,430
Zapravo, bhaiya, htio sam planirati
nešto zabavno za moje prijatelje večeras.
2152
01:59:17,930 --> 01:59:20,220
Znaš? Ali ne mogu to rezervirati.
2153
01:59:20,390 --> 01:59:23,470
Tvoja snaja provjerava
moj telefon i izvode iz banke.
2154
01:59:23,930 --> 01:59:24,810
Čija je ona sestra ipak?
2155
01:59:25,270 --> 01:59:28,060
Varun je natjerao Rishabha da to obeća
ne bi nikome rekao.
2156
01:59:28,560 --> 01:59:29,850
Nisam htela ni da ti kažem.
2157
01:59:30,390 --> 01:59:34,140
Ali ako ste odgovorili na taj poziv
došlo bi do nesporazuma.
2158
01:59:52,930 --> 01:59:54,390
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
2159
01:59:56,560 --> 01:59:59,970
Kažu da nema venčanja
potpuno je bez drame.
2160
02:00:01,100 --> 02:00:04,520
I svi to znate
svadba je imala dosta drame.
2161
02:00:07,470 --> 02:00:10,560
Ali razlog
za srećan kraj ove drame
2162
02:00:11,180 --> 02:00:13,770
je moj prvi zet.
2163
02:00:15,310 --> 02:00:17,850
Rishabh. Dr. Rishabh Malik.
2164
02:00:25,140 --> 02:00:26,020
Hvala.
2165
02:00:27,100 --> 02:00:28,140
Zdravo svima.
2166
02:00:30,020 --> 02:00:31,810
od jutros,
svi su me stalno pitali
2167
02:00:31,890 --> 02:00:34,680
šta sam rekao Varunu
da ga nateram da se vrati.
2168
02:00:35,850 --> 02:00:41,020
Samo sam pitao Varuna da li je dobro
sa mnom da bežim sa njim.
2169
02:00:43,600 --> 02:00:44,770
Lažljivce! Lažljivce!
2170
02:00:44,850 --> 02:00:47,640
Ne, ja sam... u redu, dobro.
ja lažem.
2171
02:00:47,720 --> 02:00:48,770
Imam svoje slabosti.
2172
02:00:49,390 --> 02:00:50,890
Kao i Varun.
2173
02:00:51,430 --> 02:00:55,270
Plašio se da ih napravi
velika životna odluka.
2174
02:00:55,770 --> 02:00:58,640
Ali njegova žena Radhika
razume svoju slabost.
2175
02:00:59,520 --> 02:01:02,720
Zato je i dalje bila voljna
da se uda za čoveka koji je pobegao.
2176
02:01:05,850 --> 02:01:06,810
zapravo,
2177
02:01:07,430 --> 02:01:11,180
brak nije samo zastrašujući
na dan vjenčanja.
2178
02:01:12,600 --> 02:01:14,350
Postaje gore kad se oženiš.
2179
02:01:15,640 --> 02:01:18,140
Mislim da je reklamna linija
za svadbe je kriv.
2180
02:01:18,390 --> 02:01:21,310
Ako neko kaže da jesi
da zauvek ostanemo zajedno,
2181
02:01:21,600 --> 02:01:22,850
onda ćete se naravno uplašiti.
2182
02:01:24,720 --> 02:01:26,640
Prijateljstvo, ljubav, drustvo,
2183
02:01:26,720 --> 02:01:29,220
kada bi svi ovi imali slično
reklamna linija
2184
02:01:29,310 --> 02:01:31,310
onda bismo bili
plaši se i njih.
2185
02:01:32,060 --> 02:01:35,720
Ali istina je… to jest
sve što postoji u braku.
2186
02:01:36,270 --> 02:01:38,520
Malo prijateljstva, malo ljubavi,
2187
02:01:39,270 --> 02:01:40,390
neko druženje,
2188
02:01:41,060 --> 02:01:42,180
- i--
- I malo seksa!
2189
02:01:44,390 --> 02:01:46,520
Da, ali ne malo.
2190
02:01:46,890 --> 02:01:47,850
Puno seksa.
2191
02:01:50,060 --> 02:01:51,430
Vjenčanje ne znači
2192
02:01:51,520 --> 02:01:53,890
da sad taj Varun
pripada Radhiki
2193
02:01:53,970 --> 02:01:56,220
moraće da napravi
izgovori za upoznavanje njegovih prijatelja.
2194
02:01:56,600 --> 02:01:58,720
Ili sada ta Radhika
pripada Varunu
2195
02:01:59,020 --> 02:02:01,560
prestaće da bude privlačna
svakom drugom muškarcu.
2196
02:02:01,640 --> 02:02:02,970
To nije vlasništvo.
2197
02:02:03,310 --> 02:02:05,470
To je samo partnerstvo.
2198
02:02:07,310 --> 02:02:09,810
Bračni papiri
koje su potpisali,
2199
02:02:09,890 --> 02:02:11,470
prstenje koje su razmijenili,
2200
02:02:11,680 --> 02:02:13,810
i mangalsutra
su samo simboli.
2201
02:02:13,970 --> 02:02:15,720
Svi će sjediti
sutra u ormanu.
2202
02:02:17,060 --> 02:02:18,520
Ali šta će imati
2203
02:02:19,930 --> 02:02:20,930
je njihov odnos.
2204
02:02:25,060 --> 02:02:28,970
Ormar će zaštititi papire,
prstenje i mangalsutra.
2205
02:02:29,640 --> 02:02:33,520
Ali oboje ćete morati da se zaštitite
svoju vezu.
2206
02:02:33,600 --> 02:02:35,850
Ljudi oko vas, svijet,
porodice i društva
2207
02:02:35,930 --> 02:02:37,060
imaće svoje mišljenje.
2208
02:02:37,640 --> 02:02:41,770
Ali svakako slušajte
glas koji ti je najbliži.
2209
02:02:42,930 --> 02:02:44,140
Glas vašeg partnera.
2210
02:02:46,180 --> 02:02:48,640
Volim vas oboje. Bog te blagoslovio.
2211
02:02:48,720 --> 02:02:49,640
Hvala.
2212
02:02:59,770 --> 02:03:00,770
Da li ti je otac bolestan?
2213
02:03:01,560 --> 02:03:02,720
Ne. Ništa.
2214
02:03:12,890 --> 02:03:13,810
Žao mi je, dušo.
2215
02:03:14,970 --> 02:03:15,850
Zaista jesam.
2216
02:03:16,100 --> 02:03:16,970
Suresh.
2217
02:03:19,350 --> 02:03:20,850
Idi u kancelariju
i reci Malti gospođo
2218
02:03:20,930 --> 02:03:22,850
da je slučajno
dobio ogrlicu.
2219
02:03:24,430 --> 02:03:27,270
Gospodin je to zaista kupio
ogrlica za tvoju ženu.
2220
02:03:29,020 --> 02:03:29,890
Dakle, ona bi to trebala tebi dati.
2221
02:03:30,270 --> 02:03:31,890
Hvala, gospodine! Hvala.
2222
02:03:32,520 --> 02:03:33,470
Ako ona odbije,
2223
02:03:34,470 --> 02:03:35,930
onda joj reci da me nazove.
2224
02:03:46,810 --> 02:03:47,680
Dakle…
2225
02:03:49,100 --> 02:03:50,640
Komal je bio vruć.
2226
02:03:51,850 --> 02:03:53,600
To je dosta. Prestani da se osvetiš.
2227
02:03:55,680 --> 02:03:56,560
Žao mi je.
2228
02:03:57,180 --> 02:03:58,600
Osveta?
2229
02:03:59,350 --> 02:04:03,100
Razmišljao sam o prikazivanju
ti slike mojih bivših večeras.
2230
02:04:04,680 --> 02:04:06,020
I svi će biti u toplesu.
2231
02:04:08,100 --> 02:04:10,390
A onda ćemo oboje
super se napiti.
2232
02:04:12,020 --> 02:04:12,890
Opet?
2233
02:04:13,890 --> 02:04:14,930
Zašto? Imate li zakazano?
2234
02:04:15,520 --> 02:04:16,430
ne…
2235
02:04:17,600 --> 02:04:19,100
ne…
2236
02:04:37,060 --> 02:04:39,520
Oh, znači i ti možeš da napraviš kafu?
2237
02:04:40,430 --> 02:04:42,970
Bilo je strašno prvi put kad sam to napravio.
2238
02:04:43,640 --> 02:04:44,850
Onda sam pokušao ponovo.
2239
02:04:45,640 --> 02:04:46,600
Mislim da je bolje ovaj put.
2240
02:04:49,600 --> 02:04:52,060
Svi bismo trebali dati stvari
drugu šansu u životu.
2241
02:04:54,470 --> 02:04:55,680
Mislim da je jako dobro.
2242
02:05:00,020 --> 02:05:03,100
Šta ako i dalje nije dobro
drugi put?
2243
02:05:03,560 --> 02:05:04,680
Onda me možeš naučiti.
2244
02:05:06,100 --> 02:05:07,140
Ti si dobar učitelj.
2245
02:05:07,970 --> 02:05:08,890
Ja sam dobar student.
2246
02:05:12,020 --> 02:05:13,890
A sada će se učenik malo zabaviti.